español → árabe
comparación en árabe
- Pronunciación
- muqāranah
- Arabizi
muqaarana- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُقَارَنَاتٌ muqāranāt
- Raíz
- ق ر ن
Cómo usarlo
«Comparación» se usa para referirse al acto de comparar dos o más elementos. En árabe es un sustantivo femenino; su plural es «مقارنات». Se emplea tanto en contextos académicos como cotidianos, por ejemplo al comparar precios o características.
Frases de ejemplo
-
المقارنة بين السعرين واضحةٌ.
al-muqāranah bayna al-siʿrayni wāḍiḥah.
La comparación entre los dos precios es clara.
-
أجريتُ مقارنةً بين الكتبِ القديمةِ والحديثةِ.
ajratu muqāranatan bayna al-kutub al-qadīmah wa al-ḥadīthah.
Hice una comparación entre los libros antiguos y los modernos.
-
المقارنة تُساعدُ على اتخاذِ قرارٍ صائبٍ.
al-muqāranah tusaʿidu ʿalā ittikhādh qarār ṣāʾib.
La comparación ayuda a tomar una decisión acertada.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Comparación
المقارنة
Comparación en cadena
هاء - مقارنة بلدان الحلقة
Formas de comparación
المقارنة
Comparación y análisis
فريق الإدارة العليا للبعثة وجميع العناصر
Estado de la comparación del directorio
حالة مقارنة المجلّدات
f) Programa de Comparación Internacional;
(و) برنامج المقارنات الدولية؛
Está claro que la comparación tiene límites.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Futuro del Programa de Comparación Internacional
زاي - مستقبل برنامج المقارنات الدولية
Consideraron que esta comparación era inapropiada.
ورأوا أن هذا يشكل مقارنـة غير ملائمــة.
Bhargav Thantry hizo esta comparación en Facebook:
وقام بهارجافا ثنتري بمقارنة على فيسبوك:
Evidentemente, semejante comparación tiene sus límites.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Esta región cuenta con un programa de comparación propio, independiente del Programa de Comparación Internacional, y abarca 43 países.
37 - تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural de «comparación»?
El plural es «مقارنات» (muqāranāt).
¿Se puede usar «comparación» en sentido figurado?
Sí, también se usa para comparar ideas o situaciones, no solo objetos concretos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado