español → árabe
una comparación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el cuadro siguiente se ofrece una comparación:
ويوفر هذا الجدول مقارنة:
Haciendo una comparación, hay seis mezquitas en Moscú.
على سبيل المقارنة، يوجد في موسكو ستة مساجد.
del personal en función de una comparación de los sueldos
المرتبــات اﻹجمالية الداخلة في حساب المعاش التقاعدي في الجدوليــن
Así, pues, una comparación entre los EE.UU. y Suecia es reveladora.
إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير.
Estos datos son necesarios para poder hacer una comparación correcta.
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
En el anexo IIA figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIB. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIC. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Y una comparación transatlántica sugiere que este puede ser, efectivamente, el caso.
وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل.
Era necesario establecer una comparación entre los aspectos positivos y los negativos.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.
Ali Almurtada estableció una comparación para explicar el sentimiento de dolor yemenita.
علي المرتضى قام بمقارنة ليشرح شعور اليمنيين
Para entender lo que salió mal en Polonia podría resultar útil hacer una comparación con España.
ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.