español → árabe
en vivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Egipto: En vivo desde El Cairo
مصر: من القاهرة مباشرة
AS: Déjame darte un ejemplo en vivo.
ع ش: سأعطيك مثال حي.
Lo podrías haber visto en vivo. Todo el asunto.
كان بإمكانك مشاهدة كل الذي حدث بالبث المباشر دون أي حذف.
Fuente: captura de pantalla de la transmisión en vivo.
المصدر: لقطة مأخوذة من البث المباشر.
Bel Trew también estaba en la escena, tuiteando en vivo.
بِل ترو أيضاً في المشهد، ويدون مباشرة من الموقع.
Cobertura en vivo de las elecciones regionales y locales en Rusia
تغطية حية للانتخابات في روسيا
Singular vistazo en vivo a la progresista industria de la moda en Pakistán
لمحة خاطفة لتطور صناعة الأزياء في باكستان
Abbas también difundió videos "en vivo" de protestas en las calles del Cairo.
كما وبثّ عباس وقائع بعض الاحتجاجات بشكل مباشر من شوارع القاهرة.
Los fallos se transmiten a Rwanda en vivo mediante vínculos telefónicos con Radio Rwanda.
62 - وتنقل الأحكام بالبث الإذاعي الحي في رواندا بواسطة وصل هاتفي بإذاعة رواندا.
El proyecto StoryMaker incluirá capacitaciones, demostraciones en vivo y un programa de tutoría integral.
يتضمن التطبيق في المستقبل تدريبات، واستعراض مباشر، وبرنامج تعليمي مُكثف.
Al Jazeera no sólo ofrecía entrevistas en vivo y transmisiones desde el campo; introdujo el debate en vivo en el mundo árabe.
لم تكتف الجزيرة بتقديم المقابلات الحية والبث المباشر من الميدان؛ بل لقد قدمت أيضاً مفهوم الحوار الحي المباشر إلى العالم العربي.
Tanto la BBC como The Guardian lanzaron su página de blogueo en vivo - LiveBlog y Cobertura en Vivo -registrando todos los importantes acontecimientos.
وأقامت كل من بي بي سي وصحيفة الغارديان صفحتين للتدوين حيّ وللتغطية حيّة، حيث يتم رصد أي خبر هام يحدث.