Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

فوري en español

inmediato

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ووافق على إزالته بشكل فوري.

Y rápidamente lo retiró.

وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.

Desde el comienzo mismo de su papado demostró ser un humanista.

النجاح إذاً يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!

La recompensa del éxito es el castigo inmediato.

ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.

Es necesario adoptar medidas de inmediato, y no hay justificación para ninguna demora.

لقد أُخبرت من فوري بأنه لم يعد أمامنا سوى خمس دقائق.

Se me acaba de informar que solo nos quedan cinco minutos.

29- وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة.

La falta de rehabilitación inmediata constituye un problema grave.

ويجب اتخاذ إجراء فوري ﻻنهاء هذه المعاملة الوحشية لشعب بنغﻻديش.

Algo debe hacerse con urgencia para poner fin a ese tratamiento inhumano del pueblo de Bangladesh.

١ - الحاجة الى التوصل الى اتفاق فوري بشأن المسألتين التاليتين معا:

1) La necesidad de alcanzar inmediatamente un acuerdo sobre:

واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Se adoptaron medidas inmediatas para poner en práctica las recomendaciones de la OSSI.

هناك الكثير من الأخطاء الإملائية. سيتم تعطيل التدقيق الإملائي فوري الكتابة.

Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha inhabilitada.

لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري.

La propuesta rusa obligó a Occidente a optar por la prohibición de las armas químicas como su objetivo inmediato.

وهذه المعلومات متاحة للشرطة الدانمركية بشكل فوري، وكذلك للموظفين العاملين على الحدود.

La policía danesa, incluido el personal que se halla en las fronteras, tiene acceso inmediato a esta información.