árabe → español
كبار السن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كبار السن
Las personas mayores
كبار السن والمعوقون
Las personas mayores y las discapacitadas
٤ - صحة كبار السن ورفاههم
4. La salud y el bienestar de las personas de edad
• تعزيز إدراج كبار السن في العمل.
Impulso a la incorporación al trabajo de los adultos mayores.
ويرتفع عدد حاﻻت اﻻنتحار بسرعة وخاصة بين كبار السن.
El número de suicidios, sobre todo entre los ancianos, aumenta rápidamente.
كما ساعد الضمان الاجتماعي في الحد من الفقر بين كبار السن.
La seguridad social ha ayudado a reducir la pobreza entre las personas de mayor edad.
ويرتبط تزايد عدد كبار السن بزيادة حدوث اﻷمراض غير السارية.
El creciente número de gente de mayor edad determina un aumento en la incidencia de las enfermedades no transmisibles.
وفي بعض البلدان، يتم تمثيل منظمات كبار السن في هذه الآليات.
En algunos países en esos mecanismos están representadas organizaciones de personas de edad.
وتختلف عادات الشباب الاستهلاكية اختلافاً كبيراً عن كبار السن.
Los hábitos de consumo de los jóvenes son muy diferentes de los de sus mayores.
إن كبار السن يقولون: إن أمسكت إمرأة بمقاليد الأمور، انهار المنزل.
Los ancianos están diciendo: con una mujer a cargo, la casa va a colapsar.
ويعني ذلك، بالمقاييس الدولية، تصنيف البوسنة والهرسك بأن سكانها "كبار السن".
Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".
وهذه التدابير المجتمعية تعزز احترام الذات لدى كبار السن وتحتم الرعاية المقدمة إليهم في إطار الأسرة وتمنع هجر وإهمال كبار السن.
Estas acciones comunitarias promueven la autoestima del adulto mayor, mejoran la atención al interior de las familias y previenen el rechazo y abandono de los viejos.