español → árabe
personas de edad avanzada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nunca antes en la historia de la humanidad tantas personas habían alcanzado una edad tan avanzada.
لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عمّرت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.
La mayor parte de las personas de edad más avanzada son mujeres y la mayoría de ellas vive en la pobreza.
وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات.
En gran medida se han pasado por alto los problemas de uso indebido de drogas entre las personas de edad avanzada.
أما مشاكل اساءة استعمال المخدرات بين كبار السن فقد تم اغفالها الى حد كبير عند تحديد اﻷولويات.
Sintió horror por la total destrucción de ciudades, la desaparición de aldeas y la muerte de miles de niños inocentes y personas jóvenes y de avanzada edad.
وروّعه ما أحدثه من دمار شامل، ضرب مدنا وقرى أزالها بشكل كامل وأودى بحياة الآلاف من الأبرياء، من أطفال وشيوخ وشباب.
En los últimos años se han desarrollado diversos proyectos cuya finalidad es brindar asistencia a las personas de edad avanzada pertenecientes a grupos étnicos minoritarios:
وقد اضطلع بمجموعة متنوعة من المشاريع، في السنوات الأخيرة، لمساعدة السكان المسنين من الأقليات العرقية:
38. Crear condiciones que permitan a las personas de edad avanzada trabajar y vivir en forma independiente en sus propias comunidades tanto como sea posible y según su deseo.
٣٨ - تهيئة الظروف التي تتيح للمسنين العمل والعيش المستقل في مجتمعاتهم المحلية كما يرغبون وﻷطول مدة ممكنة.
Pero ciertamente se puede empezar por limitar los tratamientos que sean gravosos y caros, que tengan probabilidades minúsculas de éxito y que se lleven a cabo en personas con una edad muy avanzada.
بل لابد وأن تكون البداية بتقييد العلاجات المرهقة والمكلفة، والعلاجات التي تتمتع بأقل القليل من فرص النجاح، وتلك العلاجات المقترحة لمرضى في أرذل العمر.