árabe → español
قرار الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قرار جدول الأعمال
Aprobación del orden del día
البند 132 من جدول الأعمال: تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) (تابع)
Tema 132 del programa: Financiación de las actividades emprendidas en cumplimiento de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad (continuación)
مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع قرار يتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة))
Grupo de los 77 (consultas sobre un proyecto de resolución relativo a la familia, en relación con el tema 62 del programa (Tercera Comisión))
وفيما يتعلق بالبند 53 من جدول الأعمال، معروض على الجمعية العامة الآن مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/59/L.64.
En relación con el tema 53 del programa, la Asamblea tiene ahora ante sí un proyecto de resolución publicado como documento A/59/L.64.
وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيراً، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات.
Se ha adoptado la decisión de permitir el acceso pleno a documentos y archivos para zanjar finalmente esta cuestión.
وستقدم البعثة الدائمة لجمهورية كوريا والمشاركين مشروع قرار بشأن الإدارة العامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
La Misión Permanente de la República de Corea y un grupo de copatrocinadores presentarán un proyecto de resolución sobre administración pública en el marco de ese tema.
ويمكن أن تنبثق فكرة الفريق العامل من قرار نتخذه بشأن إنشاء فريق عامل من عدمه بالاستناد إلى أحد بنود جدول الأعمال.
La idea de un grupo de trabajo podría surgir de la decisión de si creamos un grupo de trabajo sobre la base de un tema del programa.
15- وفقا للفقرة 38 من قرار الجمعية العامة 59/116، واصلت اللجنة النظر في بند جدول الأعمال المعنون "الفضاء والمجتمع".
De conformidad con el párrafo 38 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Comisión continuó examinando el tema del programa titulado “El espacio y la sociedad”.
وعملا بالفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 59/116، عاودت اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعنـي بهذا البند من جدول الأعمال.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre este tema del programa.
وأتصور أن بإمكاننا القيام بذلك بسرعة واتخاذ قرار اليوم، ومن ثمّ نعقد جلسة غير رسمية يوم الثلاثاء المقبل بشأن جدول الأعمال.
Pienso que podremos proceder con celeridad y adoptar la decisión hoy, y luego, el próximo martes, celebraremos una sesión oficiosa sobre el tema de la agenda.
وتمكن هذه المشاركة البرازيل أيضا من اتخاذ قرار بطريقة إيجابية بشأن جدول الأعمال واتجاه السياسات التي تشجعها النظم العالمية.
Esa participación también ha permitido al Brasil adoptar medidas, de manera positiva, en relación con el programa y la orientación de las políticas propuestas por los sistemas mundiales.
ويحدد قرار اللجنة أنه ينبغي إحالة المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال إلى اللجنة، وليس مجرد إتاحتها على الإنترنت.
En la resolución de la Comisión se señala concretamente que el acta resumida del tema 2 debe remitirse a la Comisión y no simplemente publicarse en Internet.