árabe → español
قرار الاستئناف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأكدت دائرة الاستئناف قرار الدائرة الابتدائية جزئيا وطعنت فيه جزئيا.
La Sala de Apelaciones confirmó parcialmente y revocó parcialmente la decisión de la Sala de Primera Instancia.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
La decisión del Tribunal de Apelaciones Federal puede llevarse ante el Tribunal Supremo del Canadá.
وقد استُئنف قرار فرض الاستعانة بمحام وفي النهاية نقضته دائرة الاستئناف جزئيا.
La imposición del defensor fue recurrida y en última instancia revocada por la Sala de Apelaciones.
(9) ”قرار بشأن إعلان الاستئناف الذي قدمه جوزيف نزابيرنيدا“، 28 كانون الثاني/يناير 2005.
Decisión relativa a la notificación de apelación de Joseph Nzabirinda, 28 de enero de 2005.
(10) ”قرار بشأن الاستئناف التمهيدي المتعلق بالولاية القضائية الزمنية“، 29 تموز/يوليه 2004.
Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la jurisdicción temporal, 29 de julio de 2004.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
El 7 de septiembre de 2004, se desestimó un recurso contra la decisión del Tribunal del Distrito Central de Minsk. Además, el Sr.
وبعد صدور قرار عن محكمة الاستئناف بشأن الولاية القضائية لصالح المدعين، رُفعت القضية إلى المحكمة العليا.
Después de una resolución de un tribunal de apelación relativa a la jurisdicción, que fue favorable a los demandantes, el asunto pasó al Tribunal Supremo.
رغم قرار محكمة الاستئناف الذي يرفع حظر النشر المسلّط على الزمن، واصلت الحكومة العمانية استهدافها للجريدة.
A pesar de la decisión del tribunal de levantar la prohibición de Azamn, el Gobierno omaní ha continuado persiguiendo al periódico.
وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضاً في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت.
Los jueces Van der Reep y Veger, que dictaron sentencia en el caso ante el Tribunal de Apelaciones, también eran jueces del Tribunal Regional de Utrecht.
(3) ”قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة“، 15 تموز/يوليه 2004.
“Decisión sobre la apelación interlocutoria de Mugiraneza contra la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre exclusión de pruebas”, 15 de julio de 2004.
وطعنت دائرة الاستئناف في قرار الدائرة الابتدائية فيما تعلق منه بالطرائق المرعية، التي تبين لدائرة الاستئناف أنها تجعل دور مقدم الطعن دورا ثانويا في المحاكمة.
La Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia en lo tocante a las modalidades, que a su criterio relegaban al apelante a un papel secundario en el juicio.