árabe → español
قرار الإدارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن الإدارة العامة)
Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre la administración pública)
أو ربما كان قرار هذا القاضي ببساطة بمثابة رد فعل للتجاوزات المستمرة التي ترتكبها الإدارة.
O tal vez los jueces reaccionaran simplemente contra las constantes y excesivas pretensiones del Gobierno.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
El 7 de septiembre de 2004, se desestimó un recurso contra la decisión del Tribunal del Distrito Central de Minsk. Además, el Sr.
() تعتبر أهمية الإدارة العامة والمؤسسات العامة بوجه خاص من المواضيع المتكررة في قرار الجمعية العامة 50/225.
La importancia de la administración pública y, en particular, de las instituciones, es uno de los temas recurrentes de la resolución 50/225 de la Asamblea General.
مشروع قرار بشأن تشجيع نهج الإدارة المتكاملة لمنطقة البحر الكاريبي في إطار التنمية المستدامة (A/C.2/59/L.34)
Proyecto de un enfoque integrado de la ordenación de la zona del mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible (A/C.2/59/L.34)
وستقدم البعثة الدائمة لجمهورية كوريا والمشاركين مشروع قرار بشأن الإدارة العامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
La Misión Permanente de la República de Corea y un grupo de copatrocinadores presentarán un proyecto de resolución sobre administración pública en el marco de ese tema.
فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها.
Poco después de asumir funciones, la administración enfrentó una decisión estratégica crucial sobre el alcance y el aliento de su agenda.
546- تعليقات الإدارة - تقدم تقارير موجزة عن الحالة إلى لجنة المراقبة مرة كل ثلاثة أشهر للعلم ولاتخاذ قرار، عند اللزوم.
Observaciones de la administración. El Comité de Supervisión recibe trimestralmente reseñas del estado de los informes, para información y adopción de decisiones, cuando sea necesario.
ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت.
El propio Gobierno ha encabezado esa tendencia, comenzando por su decisión de cerrar los edificios de la administración pública los sábados.
31 - تماشيا مع قرار الجمعية العامة A/57/278 أجرت المفوضية دراستين رئيسيتين تتصلان بهياكل الإدارة ومبادئها والمساءلة بشأنها.
De conformidad con la resolución A/57/278 de la Asamblea General, el ACNUR ha emprendido dos estudios importantes sobre las estructuras de gestión, los principios y la rendición de cuentas.
كنت مؤخراً قد تحاورت مع أحد المفكرين الرئيسيين الذين دفعوا الإدارة إلى اتخاذ قرار ampquot;تحريرampquot; العراق من صدّام حسين.
Hace poco participé en un debate con uno de los pensadores clave detrás de la decisión de “liberar” a Iraq de Saddam Hussein.
26 - بموجب قرار مجلس الإدارة 19/10 المعنون: ”الروابط الحضرية - الريفية والتحضر المستدام“، اتبع البرنامج أنشطة معيارية وتنفيذية.
De conformidad con la resolución 19/10 del Consejo de Administración, titulada “Vínculos urbano-rurales y urbanización sostenible”, el Programa ha realizado actividades normativas y operacionales.