قد en español: ya – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

قَدَّ qadda — may · puede

Cómo usarlo

«قَد» es una partícula muy frecuente en árabe. Se usa principalmente como adverbio para indicar que algo ya ha ocurrido (equivalente a “ya”). También puede introducir un verbo en modo subjuntivo, expresando posibilidad o permiso, similar a “puede que”.

Frases de ejemplo

قَدْ ذَهَبَ إِلَى المَدْرَسَةِ

qad dhahaba ilā al-madrasa

Ya fue a la escuela
قَدْ أَكَلْتُ طَعَامًا كَبِيرًا

qad akaltu ṭaʿāman kabīran

Ya comí una gran comida
قَدْ يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا

qad yakūnu hādhā ṣaḥīḥan

Puede que esto sea correcto

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قد رأيته.

Ya lo he visto.

غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.

Vuestras riquezas se han podrido, y vuestras ropas están comidas de polilla

ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

Han pasado mis días; se han deshecho mis planes. ¡Aun los deseos de mi corazón

لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.

Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdido

اني قد أمرت ان ابارك. فانه قد بارك فلا ارده.

He aquí, yo he recibido la orden de bendecir. Él ha bendecido, y no lo puedo revocar

قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.

Allí gritaron: '¡El faraón, rey de Egipto, es sólo ruido! ¡Dejó pasar la oportunidad!

قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.

Ya me había desvestido; ¿cómo me iba a volver a vestir? Había lavado mis pies; ¿cómo iba a volverlos a ensuciar

‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.

Ellos están protegidos con su propio sebo; con su boca hablan con soberbia

قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.

Moab ha sido avergonzado, porque es arrasado. Lamentad y gritad; anunciad junto al Arnón que Moab es destruido

قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة

Tú dijiste: '¡Ay de mí! Porque Jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso.

قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.

Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste tomada, y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra Jehovah

مئات الأطفال السوريين في بلدكِ قد ماتوا، عشرات الآلاف قد جُرحوا وشُردوا، الجميع قد عانى.

Cientos de niños en su país ya han muerto, decenas de miles han sido heridos y desplazados, todos están traumatizados.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se traduce «قَد» cuando introduce un verbo?

Se traduce como “ya” si indica hecho pasado, o “puede que” si expresa posibilidad.

¿«قَد» lleva siempre una vocal corta?

Sí, lleva una ʾسكون sobre la «ق» y una فتحة sobre la «د» (qad).