árabe → español
مستقبلاً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتساءلت: أيمكنني أن أبني مستقبلاً هنا؟".
¿Podré llamar a esta tierra mi segundo hogar?
رجاءً، لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلاً.
Por favor, absténgase de enseñar su fuerza en el futuro.
لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلاً.
Por esta razón celebraría que este tema se pudiera estudiar oficiosamente en el futuro.
أما خبراء الاقتصاد المالي الدوليون فيتوقعون مستقبلاً أكثر كآبة.
Los economistas de las finanzas internacionales ven un futuro mucho más sombrío.
(ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلاً. ]
(c) Presentar una declaración de preocupación respecto de una posible situación de incumplimiento en el futuro;
والجهود جارية لتحديد المزيد من هذه البرامج لإقامة صلات بها مستقبلاً.
Se está trabajando en la selección de más programas de esta índole para establecer futuros vínculos.
ولن يتسنى للبلدين أن يرسما مستقبلاً مشتركاً إلا بتقبل مثل هذه الحقائق.
Aceptarlo será la única forma en que los dos países podrán trazar un futuro común.
وسوف يسود هذا المبدأ في لائحة أي صناديق تأمين مهنية يتم إنشاؤها مستقبلاً.
Este principio quedará reflejado en los estatutos de los fondos de seguros relacionados con el empleo que puedan crearse en el futuro.
وقد كان الاجتماع ودياً وبناءً، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلاً.
Esa reunión transcurrió en un ambiente cordial y constructivo, y espero con interés poder celebrar otras entrevistas en el futuro.
وفي غياب مبادرة دولية جذرية فإن هذه البلدان سوف تواجه مستقبلاً قاتماً للغاية.
En ausencia de una iniciativa internacional radical, se enfrentan a un futuro muy sombrío.
فباسم المؤتمر وأصالة عن نفسي، أتمنى للسفير هاينزبرغ ولأسرته التوفيق والسعادة مستقبلاً.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio quiero desearle al Embajador Heinsberg y a su familia mucho éxito y felicidad en el futuro.
وقدمت الحكومة غير المنتخبة التي استسلمت لهتلر مستقبلاً تابعاً ذليلاً محدود الأفق لفرنسا.
Un gobierno no elegido que capituló ante Hitler ofrecía un futuro provinciano y servil.