árabe → español
سابقاً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أيمن هيكل، الذي ذكرته سابقاً.
Ayman Haykal, a quien ya había mencionado antes.
المغرب:المدوّن المعتقل سابقاً يروي قصته
Marruecos: El blogger Bashir Hazzam cuenta su experiencia en prisión
وكان الاتحاد الأوروبي سابقاً لزمنه في عام 1999.
La UE estaba adelantada para su época en 1999.
إسم الشرط مستعمل سابقاً، الرجاء إختيار إسم آخر:
El nombre de la regla ya está asignado. Elija otro nombre:
وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقاً لأوانه.
Y para Europa, la ayuda ha llegado muy a tiempo.
وكان قد حكم سابقاً على نسرین ستوده بالسجن 11 عاما.
Nasrin Stoudeh ha sido sentenciada a 11 años de prisión.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقاً لأوانه، في أحسن الأحوال.
No obstante, ese juicio parece prematuro, en el mejor de los casos.
اغتصبتهم هتافاتنا سابقاً وسنحت له الفرصة الآن للثأر.
Nos ordena que nos vistamos nuevamente.
إفتح الملفات المفتوحة سابقاً عن جديدNAME OF TRANSLATORS
Volver a abrir los archivos abiertos previamenteNAME OF TRANSLATORS
العجيب أن الرجلين كانا من أنصار النـزعة العملية سابقاً.
Con anterioridad, ambos habían sido hombres pragmáticos.
ولهذا السبب أيضاً تسلمت فرنسا مؤخراً محتجزاً جزائرياً سابقاً.
Es por eso que Francia recientemente recibió a un ex detenido argelino.
واو - الأطفال والأطفال المحاربون سابقاً أو الأطفال المرتبطون بالقوات المحاربة
Los niños y los niños ex combatientes o los niños asociados con las fuerzas combatientes