árabe → español
عليه en español
- Pronunciación
- ʿalayhi
- Arabizi
3aleeh- Tipo
- pronombre · masculino
Otros significados
- عَلَيْهِ ʿalayhi — about it, about him, about her · acerca de él, acerca de ella, acerca de ello
- عَلَيْهِ ʿalayhi — that's it · eso es, así es
Cómo usarlo
La palabra árabe 'عليه' (ʿalayhi) es una combinación de la preposición 'على' (ʿalā - sobre, en) y el pronombre de tercera persona masculina singular '-hi' (él/ello). Se usa para indicar 'sobre él', 'sobre ello', o figurativamente 'acerca de él/ello'. También puede usarse como una expresión de confirmación, similar a 'eso es' o 'así es'.
Frases de ejemplo
-
الكِتَابُ جَمِيلٌ، وَأَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ الآنَ.
al-kitābu jamīlun, wa-anā aqraʼu ʿalayhi l-āna.
El libro es bonito, y lo estoy leyendo ahora.
-
تَحَدَّثْنَا كَثِيرًا عَلَيْهِ.
taḥaddathnā kathīran ʿalayhi.
Hablamos mucho sobre ello.
-
قَالَ لِي: "هَذَا هُوَ الحَقُّ." قُلْتُ: "عَلَيْهِ!"
qāla lī: "hādhā huwa l-ḥaqqu." qultu: "ʿalayhi!"
Me dijo: "Esta es la verdad." Respondí: "¡Así es!"
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حافظ عليه
Mantener
اكتب عليه
Sobrescribir
مسطر عليه
Tachado
O9O) عليه.
090) lo hayan ratificado.
مصادق عليه
Aprobado
"حصلت عليه"
"Conseguido"
[متفق عليه]
[acordado]
& أكتب عليه
& Sobrescribir
الكتابة عليه
Sobrescribir
يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
Contra él batirá las manos, y silbará contra él desde su lugar
فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
Trajeron el borriquillo a Jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él
اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه
Pero Efraín ha provocado a Dios con amargura. Por tanto, dejará sobre él su culpa de sangre; su Señor le retribuirá su deshonra
Preguntas y respuestas
¿Cómo se diferencia el significado de 'sobre él' de 'acerca de él'?
El contexto de la oración determina el significado. Si se habla de una posición física, es 'sobre él'. Si se habla de un tema o una conversación, es 'acerca de él'.
¿Se puede usar 'عليه' para referirse a una mujer?
No, 'عليه' (ʿalayhi) se usa para masculino singular. Para femenino singular, se usaría 'عليها' (ʿalayhā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado