árabe → español
عليها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وألقي القبض عليها.
La mujer fue arrestada.
استنتاجات متفق عليها
Conclusiones convenidas
التوصيات المتفق عليها*
Recomendaciones convenidas∗
وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة.
poniendo sobre ella aceite e incienso. Es una ofrenda vegetal
وقّعت عليها أوروغواي في 11 شباط/فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
El Uruguay suscribió el 11 de febrero de 1971 (aún no ha sido ratificado).
ممنْ حصلوا عليها، إن لم يكونوا حصلوا عليها من الذين يرفضون تزويدنا بها؟
¿Dónde los obtienen si no es de aquellos que no nos los entregan a nosotros?
مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة.
Había una ciudad pequeña con pocos hombres en ella, y contra ella vino un gran rey y la rodeó edificando contra ella grandes torres de asedio
وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها.
Estos son acontecimientos positivos por los que se debería felicitar al Gobierno de Uganda, y no condenarlo.
فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها.
Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano: --Déjame palpar las columnas sobre las cuales descansa el edificio, para que me apoye en ellas
تترك معا لجوارح الجبال ولوحوش الارض فتصيف عليها الجوارح وتشتي عليها جميع وحوش الارض
Serán dejados para las aves de rapiña de las montañas y para los animales de la tierra. Sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y allí invernarán todos los animales de la tierra
واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y levanta contra ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor
والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرتّب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة.
El fuego encendido sobre el altar no será apagado. El sacerdote hará arder leña en él cada mañana. Acomodará sobre el altar el holocausto y quemará sobre él el sebo de los sacrificios de paz