Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

علينا en español

sobre nosotros
عَلَيْنَا
Pronunciación
ʿalaynā
Arabizi
3alayna
Tipo
preposición
Raíz
ع ل ي

Cómo usarlo

« علينا » se usa para expresar que algo recae sobre nosotros, como una obligación o carga. Es la combinación de la preposición « على » y el pronombre enclítico « نا ». No lleva artículo.

Frases de ejemplo

  • المَسؤولِيَّةُ عَلى عَنا

    al-masʾūliyya ʿalā ʿanā

    La responsabilité est sur nous.

  • الْحَمْلَةُ عَلى عَنا

    al-ḥamla ʿalā ʿanā

    La campagne est sur nous.

  • يَجِبُ أَنْ نَتَحَمَّلَ عَلى عَنا

    yajibu ʾan nataḥammala ʿalā ʿanā

    Nous devons supporter cela.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

علينا الجلوس.

Tenemos que sentarnos.

علينا الاستمرار.

Debemos continuar...

متى علينا الذهاب؟

¿Cuándo nos tenemos que ir?

متى علينا أن نذهب؟

¿Cuándo nos tenemos que ir?

أغارت علينا طائراتهم.

Nos hicieron redadas desde sus aviones.

البيئة ترد علينا ضرباتنا

El medio ambiente contraataca

فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.

Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud

وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر؛ يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.

No tenemos que buscar en ningún otro lugar mas que en nuestro propio fuero interno.

‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته

Sea sobre nosotros la gracia de Jehovah nuestro Dios. La obra de nuestras manos confirma entre nosotros; sí, confirma la obra de nuestras manos

"وأخيراً، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبداً.

Por último, debemos asegurarnos de que esta oscuridad nunca vuelva.

حتّى لو كانت آمالنا محدودة علينا أن نتخطّاها، نعم! يجب علينا أن نتجاوز حدودنا.

Solamente tenemos que empezar a pensar, ¡¡¡PENSAR!!!

يجب علينا أن نتعلم الدروس المستفادة منه، مهما بلغت صعوبتها، ويجب علينا أن نطبقها.

Debemos aprender sus lecciones, por duras que sean, y aplicarlas.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se traduce « علينا » al español?

Se traduce como « sobre nosotros » o « nos corresponde » según el contexto.

¿Se puede usar « علينا » en plural?

Sí, siempre se refiere a « nosotros », sin importar el número exacto.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado