علي en español: on me – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

عَلَيْكَ ʿalayka — on you (m. sg.) · sobre ti
عَلَيْهِ ʿalayhi — on him · sobre él

Cómo usarlo

La palabra 'علي' (ʿalī) es una preposición compuesta que significa 'sobre' o 'encima de'. La vocal final cambia según el pronombre al que se une: 'عليّ' (ʿalayya) es 'sobre mí', 'عليك' (ʿalayka) es 'sobre ti' (masculino), 'عليها' (ʿalayhā) es 'sobre ella', etc. También puede significar 'en contra de' o 'depender de'.

Frases de ejemplo

الكِتَابُ عَلَيَّ.

al-kitābu ʿalayya.

El libro está sobre mí.
هَذَا العِبْءُ عَلَيْكَ.

hādhā al-ʿibʾu ʿalayka.

Esta carga está sobre ti.
القُرْآنُ نَزَلَ عَلَيْهِ.

al-qurʾānu nazala ʿalayhi.

El Corán descendió sobre él.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أيجاز علي:

Aquí hay vistazos de eso:

علي كان منا.

Ali era uno de nosotros.

هشام علي حبش

Hisham Ali Habash

علي عبد الإمام

Ali AbdulEmam

تدفأت علي النار.

Ella se calentó cerca del fuego.

لماذا اعتقل علي؟

¿Por qué Ali fue arrestado?

العقيد علي مبوزي

Coronel Ali Mbuzi

علي شافي الموسوي.

Ali Shafeya Al-Moussawi.

التدريب علي القيادة

Capacitación en materia de liderazgo

المغربي شريف يتكلم عن الموضوع علي قناته علي يوتيوب.

El marroquí Sheriff habla del tema en su canal de YouTube.

في معظم الاحيان يصرفون علي عائلاتهم التي تعتمد علي دخلهم في العيش.

En la mayoría de los casos, sus familias en Bangladesh dependen del dinero que ellos ganan.

سُمي المركز التجاري باسم علي مول كتكريم لمحمد علي بعد وقت قصير من المباراة.

El Ali Mall, de Filipinas, recibió ese nombre en tributo a Muhammad Ali luego del "Thrilla in Manila"

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'عليّ' y 'عليك'?

'عليّ' (ʿalayya) se usa cuando el sujeto es 'yo' (mí), y 'عليك' (ʿalayka) se usa cuando el sujeto es 'tú' (ti).

¿Puede 'علي' tener otro significado?

Sí, dependiendo del contexto, 'علي' puede significar 'en contra de' (ej. 'هو ضدّي' - él está en mi contra) o 'depender de' (ej. 'الأمر عليّ' - el asunto depende de mí).