árabe → español
علينا أن نضمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
Ese es nuestro principal deber como jóvenes, ello debemos y tenemos que hacer valer ante el mundo.
ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
Debemos velar por que ambas se formen y empiecen a operar antes de que concluya el año.
"وأخيراً، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبداً.
Por último, debemos asegurarnos de que esta oscuridad nunca vuelva.
"يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء؛ يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج".
"Debemos asegurarnos de que la gente pueda comprar y las industrias puedan producir..."
وفي ذلك السياق، علينا أن نضمن أن لجنة حفظ السلام ستسهم إسهاما هاما في التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
En este contexto, debemos velar por que la Comisión de Consolidación de la Paz contribuya de manera significativa a la plena aplicación de la resolución 1325 (2000).
أوﻻ - مقدمة إنه يتوجب علينا أن نضمن أن يستحث هذا اﻻجتماع روح اﻻلتزام الفاعل بحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
Es nuestro deber velar por que la presente reunión inspire un compromiso activo con los derechos humanos y las libertades fundamentales.
أما المعلم الرئيسي الثاني فهو أن علينا أن نضمن وصولا عالميا إلى كل من الوقاية والعلاج من مرض نقص المناعة البشرية.
El segundo hito que debemos alcanzar es garantizar el acceso universal tanto a la prevención del VIH como a su tratamiento.
ومن الواجب علينا أن نضمن منع الدول التي تتصرف بسوء نية من استغلال الثغرات الموجودة في النظم والقواعد الدولية الراهنة.
Tenemos la obligación de asegurar que se impida a los Estados que actúan de mala fe explotar las lagunas de carácter jurídico que existen en los actuales regímenes y normas internacionales.
علينا أن نضمن حاجيات الشباب العالمي وحقوقه الأساسية، حتى يتسنى له أن يحقق تطلعاته ويستعمل طاقته بشكل كامل ويستخدم إمكانياته.
Debemos garantizar las necesidades y derechos básicos de la juventud en el mundo para que puedan lograr sus aspiraciones, utilizar plenamente sus energías y explotar su potencial.
وكما أعلن الرئيس بوش في العام الماضي: ”علينا أن نضمن أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لديها جميع الأدوات التي تحتاج إليها للوفاء بولايتها الأساسية“.
Como declaró el Presidente Bush el año pasado: “debemos asegurarnos de que el OIEA dispone de todos los instrumentos que necesita para desempeñar su fundamental mandato”.
ويتوجب علينا أن نضمن أن هذا اﻻجتماع لن يقتصر على العبارات المنمقة، الطنانة، بل عليه أن يستثير فينا روح اﻻلتزام الفاعل باحترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻻنسانية.
Es nuestra obligación velar por que la presente reunión no se detenga en la mera retórica e inspire un compromiso activo con los derechos humanos universales y las libertades fundamentales.
50 - وفي حين أن من الواضح أن هناك معوقات تتصل بالقدرات تكبل الكثير من البلدان النامية، علينا أن نضمن تلقي البلدان التي لديها الاستعداد زيادة فورية في المساعدة.
Si bien es muy cierto que en muchos países en desarrollo la capacidad es limitada, debemos velar por que aquellos países que ya están listos reciban un aumento inmediato de la asistencia.