علاقة en español

وهي أيضاً عبارة عن علاقة.

Además, el fuego es una relación.

العنصرية والسياسة الأمنية: علاقة حب

Racismo y Políticas de seguridad: una conflictiva relación

المشكلة سلطة وبس، الدين مالو علاقة.

El problema es el autoritarisimo, no la religión.

الأطفال المولدون من علاقة غير مسجلة

Hijos nacidos de uniones de hecho

34 - علاقة المؤسسات بالاتحاد الأفريقي.

Relación institucional con la Unión Africana.

النقاب هو تقليد ولا علاقة له بالإسلام.

“El nicáb es una tradición y no tiene nada que ver con el Islam.”

هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا.

La preocupación tiene que ver con la dinámica actual de nuestro país…

وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدراً لقلق بالغ.

La relación de Al Ahmar con los yijadistas es un motivo de grave preocupación.

باء - علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة

Relación de un protocolo facultativo con los mecanismos existentes

57- وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.

Antes incluso del comienzo de la guerra, el régimen jurídico colocaba a la mujer en una posición de subordinación con respecto al varón.

ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة.

Todos coincidimos en la interrelación que existe entre el desarrollo y la seguridad, que a su vez dicta medidas equilibradas.

ووفقا للورقة المذكورة، تعد الشراكة المنصوص عليها في الكتاب الأبيض الصادر عام 1999 علاقة استعمارية، وليست علاقة تكافؤ سياسي.

Según el documento, la asociación consagrada en el Libro Blanco de 1999 era una relación colonial, y no de igualdad política.