árabe → español
تواصل en español
- Pronunciación
- tawāṣala
- Arabizi
tawasal- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ص ل
Cómo usarlo
"تواصل" es un verbo que significa "comunicarse" o "mantener contacto". Se usa tanto en contextos formales como informales, por ejemplo al hablar de redes sociales o de comunicación empresarial. Recuerda que su raíz es و‑ص‑ل, relacionada con la idea de conexión.
Frases de ejemplo
-
تَوَاصَلَ الأَصْدِقَاءُ بِالرِّسَائِلِ.
tawāṣala al-aṣdiqāʾu bi-r‑risāʾili.
Los amigos se comunicaron por mensajes.
-
نَحْنُ نَتَوَاصَلُ يَوْمِيًّا.
naḥnu natawāṣalu yawmiyyًا.
Nos comunicamos diariamente.
-
هَلْ تَتَوَاصَلُ مَعَ الزُّبَائِنِ؟
hal tatawāṣalu maʿa al-zubāʾini?
¿Te comunicas con los clientes?
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشفير تواصل مع خادم
Cifrar la comunicación con el servidor
لذا، تواصل شراء الأسلحة.
En consecuencia, siguen comprando armas.
هناك a DCOP تواصل خطأ مع K3b.
Ha ocurrido un error al comunicarse con K3b mediante DCOP.
وسوف تواصل اعتماد منظمات جديدة.
Por otra parte, seguirá acreditando a nuevas organizaciones.
التشفير طريقة مُستخدَم لـ تواصل
Método de cifrado utilizado para la comunicación
44 - تواصل إصلاح الإدارة العامة.
Se siguió adelante con la reforma de la administración pública.
موقع تواصل اجتماعي لمؤيدي ويكيليكس
Una red social para simpatizantes de Wikileaks
ويجب أن تواصل الدول هذا العمل الهام.
Los Estados deben continuar con esta labor vital.
٦٦ - تقرر أن تواصل النظر في هذه البنود؛
66. Decide seguir examinando estos temas;
28 - تواصل إسرائيل عدوانها على الشعب الفلسطيني.
Israel continúa su agresión contra el pueblo palestino.
والثاني أن فاتورة إنقاذ منطقة اليورو تواصل الارتفاع.
En segundo lugar, la factura de los rescates de la zona del euro sigue aumentando.
ويجب أن تواصل تجنب استراتيجيــة الردع النـووي الخطير.
Tenemos que continuar tratando de eliminar la peligrosa estrategia de la disuasión nuclear.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga "تواصل" en presente?
En presente se dice "يتواصل" (yatawāṣalu) para tercera persona singular masculina.
¿Puede usarse "تواصل" como sustantivo?
Sí, el sustantivo es "تواصل" (tawāṣul) y significa "comunicación".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado