relacionar en árabe

Naturalmente, algunos intentarán relacionar Sandy con el cambio climático.

سوف يحاول بعض الناس بطبيعة الحال الربط بين إعصار ساندي وتغير المناخ.

Pienso en relacionar nuestros problemas en términos de egipcios y no de Egipto.

ماكنش المكان مفروش للصلاة وللأسف ماكنش معايا مصلية.

Todos estos elementos se pueden relacionar estrechamente con una estrategia de lucha contra la pobreza.

ويمكن ربط جميع هذه العناصر باستراتيجية الحد من الفقر.

¿Cómo puede el sistema de las Naciones Unidas relacionar esas recomendaciones con sus esferas de actividades?

• مشروع الأمم المتحدة للألفية: الموجهون القطريون

Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.

ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضاً من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات.

Concluido el debate sobre la cuestión de si el tema se debería relacionar o no con las armas convencionales, volvamos a la esencia de mi propuesta.

وختاما للمناقشات عن مسألة اتصال البند بالأسلحة التقليدية أم لا، فلنعد إلى جوهر مقترحي.

Aunque apenas estemos habituados a relacionar el diálogo entre las civilizaciones con la paz y la seguridad, ese diálogo es, con todo, sumamente indispensable.

بينما لم نتعود إلا بالكاد على ربط الحوار بين الحضارات بالسلام والأمن، يُعد هذا الربط مسألة أساسية للغاية.

En otras palabras, Francia no solo es un vínculo entre el norte y el sur de Europa, además contribuye sustancialmente a relacionar a Europa con el resto del mundo.

أو بعبارة أخرى، فرنسا ليست حلقة وصل بين شمال أوروبا وجنوبها فحسب، بل إنها تساهم أيضاً وبشكل كبير في ربط أوروبا ببقية العالم.

A este respecto, cabe subrayar que todo intento de relacionar el terrorismo con una religión no hará más que servir a los intereses de los terroristas y deberá ser rechazada enérgicamente.

وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أن أية محاولة لربط الإرهاب بأي دين سيساعد في حقيقة الأمر الإرهابيين وينبغي رفضه بشدة.