árabe → español
انفصال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انفصال الاقتصاد الكلي في الصين
La desconexión de la macroeconomía china
انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم
Separación de parte o partes del territorio
(ج) انفصال عن مصادر التمويل الأخرى
c) La separación de otras fuentes de financiación
ليلى حاتمي وبيمان معادي، في فيلم "انفصال".
Leila Hatami y Peyman Moadi en "La Separación."
وسيادة الصين ووحدتها الإقليمية لا يتحملان أي انفصال.
La soberanía y la integridad territorial de China no admiten división alguna.
في 2012 مثلاً، فاز أصغر فرهادي بالأوسكار عن فيلمه "انفصال".
En el 2012, por ejemplo, Asghar Farhadi hizo historia cuando ganó un Oscar por su película “La Separación.”
هذا فضلاً عن انفصال محطات التلفاز، والمدارس، والجامعات، والأحزاب السياسية.
Los canales de televisión son separados, como también las escuelas, las universidades y los partidos políticos.
وسيكون هناك انفصال كامل بين سلطات الدولة، وستتمتع السلطة القضائية باستقﻻل تام.
Habrá una completa separación de los poderes del Estado, y el Poder Judicial gozará de total independencia.
وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
Si los progenitores están separados, el domicilio de los hijos se determina por consentimiento mutuo de los progenitores.
إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة.
Desde luego, ha habido muchos ejemplos en la Historia de uniones monetarias o Estados con una sola moneda que se han escindido.
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.
El gobierno acusa a la oposición de favorecer la secesión de territorios ricos en hidrocarburos, y amenaza con represión.
وفي هذه المجتمعات لابد وأن تكون الشركات العامة أقل عدداً، وإن يكون انفصال الملكية عن الإدارة في حدود ضيقة، أو لا يكون هناك انفصال على الإطلاق.
Tales sociedades deberían tener menos empresas públicas y una separación más estrecha (o ninguna) de la propiedad de la compañía.