عدة en español: equipo – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَجْمُوعَة majmūʿah — conjunto · grupo de cosas que forman una unidad

Cómo usarlo

"عدة" se usa para referirse a un conjunto de objetos o instrumentos que se emplean juntos, como "un equipo" de fotografía o de trabajo. Es un sustantivo femenino y su plural es "عدّات". No se confunde con "عدة" (preposición) que significa "para".

Frases de ejemplo

أَحْضَرْتُ عِدَّةً لِلتَّصْوِيرِ.

aḥḍartu ʿiddatan lil-taṣwīri.

Preparé el equipo para la fotografía.
هَذِهِ عِدَّةُ الطِّبِّ مُكْمِلَةٌ.

hādhihi ʿiddatu al-ṭibbi mukmilah.

Este conjunto médico está completo.
اِسْتَخْدَمْتُ عِدَّةً جَدِيدَةً فِي المَشْرُوعِ.

istakhdamtu ʿiddatan jadīdatan fī al-mashrūʿ.

Usé un equipo nuevo en el proyecto.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

استخراج عدة أرشيفات

Extraer archivos múltiples

السفر له عدة فوائد.

Viajar solo tiene sus ventajas.

عدة الأماكن الموجودة:

Se han encontrado varios lugares:

وهناك عدة جوانب مهمة:

Hay varios aspectos importantes:

عدة الاتصال الصوتي Jack

Kit de conexión de Jack audio

عدة مدخلات من نفس النوع

Múltiples entradas del mismo tipo

تستطيع أن ترى عدة مقالات في عدة ألسنة مفتوحة.

Puede ver varios artículos en varias pestañas abiertas.

ومنذ ذلك الحين نجحنا في رصد عدة انتخابات وأمامنا عدة انتخابات أخرى قيد اﻹعداد.

Desde entonces han supervisado satisfactoriamente varias elecciones y están preparando otros procesos similares.

ومنذ اﻹعداد لها نفذت عدة تدابير وردت فيها على النحو المخطط له واتخذت عدة مبادرات.

Luego de la elaboración de dicho informe varias de las medidas que a la sazón estaban proyectadas ya se han llevado a cabo, y se han emprendido numerosas iniciativas nuevas.

وقد سمعت الجمعية، في عدة مناسبات ماضية، نداءات شديدة وحقيقية للسلام، من عدة بلدان.

En numerosas ocasiones en el pasado, en la Asamblea se han escuchado llamamientos enérgicos y genuinos en pro de la paz formulados por numerosos países.

واغتنمت اللجنة وجود وفود عدة بلدان معنية في نيودلهي فعقدت كعادتها عدة جلسات استماع سرية.

Aprovechando la presencia en Nueva Delhi de las delegaciones de varios de los países interesados, el Comité, siguiendo su práctica habitual, escuchó, en privado, siete declaraciones.

واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات.

Varias operaciones de la EUFOR estuvieron orientadas a luchar contra la delincuencia organizada y culminaron con enjuiciamientos.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de "عدة"?

El plural regular es "عدّات" (ʿiddāt).

¿Puede "عدة" usarse en sentido figurado?

Sí, puede referirse a un conjunto de habilidades o recursos, por ejemplo, "عدة علمية".