árabe → español
عدة أيام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تمضي عدة أيام، "١٢٤/١ ع التحقيق".
Pasaron varios días. "El número 124/1 debe pasar a ser investigado".
بعد عدة أيام أجهضت الضحيّة وتوفيت.
Después de unos días, la víctima abortó el feto y murió.
والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط.
De hecho, en promedio, China sufre un accidente importante de contaminación del agua cada dos días.
حاولت بدون نجاح منذ عدة أيام أن أحصل على دعم العالم ﻻنقاذ شعب جيبا من اﻹبادة.
Llevo varios días tratando, sin éxito, de lograr que el mundo nos preste apoyo para salvar al pueblo de Zepa del exterminio.
وبرغم كون مقالتي تأتي بعد عدة أيام من الحادثة، إلا أني كنت أملك أسباباً محقة للانتظار.
Aunque mi artículo fue escrito muchos días después del incidente, tuve una buena razón para esperar.
أدت تعبيرات وجهها إلى إطلاق عريضة لإبعادها عن البث المباشر، وجمعت هذه العريضة 35,000 توقيع في عدة أيام.
Sus expresiones faciales resultaron en la creación de una petición de sacarla del aire, la cual ha recogido más de 35,000 firmas en sólo unos días.
تم اعتقال باسل قبل عدة أيام من زفافه، واختارت زوجته نورا، يوم 14 فبراير / شباط لنشر رسالتها هذه للعالم:
Su esposa, Noura, eligió el 14 de febrero para hacer pública esta carta a través del círculo de Bassel (traducida al español por la autora):
لم يجدوا أي شيء لكن بعد عدة أيام تم إرسال خطاب مشؤوم إلى الرئيس ساتا مُزيل بتاريخ من مازابوكا، مدينة في إقليم الجنوب.
No encontraron ninguno pero pocos días después una carta mucho más siniestra fue enviada al presidente Sata con sello de fecha de expedición de Mazabuka, una ciudad en la provincia del sur.
في 11 أغسطس / آب استأنفت صحيفة الوسط، وهي الصحيفة المستقلة الوحيدة في البحرين، النشر وذلك بعد حظر حكومي استمر عدة أيام.
El pasado 11 de agosto, Al Wasat (el único periódico independiente del país), reanudó su labor tras el veto del Gobierno que duró unos pocos días.
اعتقل علاء في مظاهرة في القاهرة قبل عدة أيام من هذه الحادثة، ولكن أفرج عنه بشرط تسليم نفسه قبل ٣٠ نوفمبر / تشرين الثاني.
Alaa fue detenido en una manifestación en El Cairo unos días antes del incidente, pero luego fue puesto en libertad con la condición de que se presentase ante la policía el 30 de noviembre.
ورغم ذلك فإن الاحتجاجات الحالية، التي بدأت سلمية تماماً وبقدر شديد من الحماسة، سلكت منعطفاً درامياً وعنيفاً قبل عدة أيام.
En cambio, la protesta actual, que comenzó tan pacíficamente y con tanta efervescencia, hizo un giro dramático y violento hace varios días.
محمّد، المتواجد في الضفة الغربية، ينقل أخبار غزّة منذ عدة أيام، وكانت نشرته الأولى في التاسع والعشرين من كانون الأول، حيث يخبرنا:
Mohammad de KABOBfest, quien está residiendo en la Ribera Occidental, ha estado informando sobre Gaza desde hace ya algunos días. En su primera entrada de fecha 29 de diciembre, nos dice: