árabe → español
عدة عمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتعالج عدة فقرات طرائق عمل اللجنة.
Varios párrafos se ocupan de los métodos de trabajo de la CDI.
وتم تشكيل فريق عمل حكومي يشمل عدة وكالات.
Se conformó un Grupo de Trabajo Gubernamental (GTG) con diversas instituciones.
وفي هذا الخصوص، عقدت عدة حلقات عمل في منطقة البحر الكاريبي.
En ese contexto se han llevado a cabo varios cursillos en la zona del Caribe.
وقد عمل السيد علي في عدة محلات تجزئة وكان طالباً في كلية تقنية.
El Sr. Ali trabajó en distintos comercios detallistas y asistió a clases en una escuela técnica.
ونﻻحظ أنه يجــري إنشــاء أفرقــة عمل على عدة مستويات للتصدي لهذا التواصل.
Constatamos que en varios niveles se están formando grupos de trabajo sobre este proceso continuo.
٤٢ - وأيدت عدة وفود عمل اﻹدارة فيما يتعلق بفلسطين وجنوب افريقيا وأثنت عليه.
42. Varias delegaciones apoyaron y elogiaron la labor del Departamento relativa a Palestina y Sudáfrica.
٦٢ - وتلعب المنظمات المتطوعة دورا هاما في عمل آليات التنسيق الوطنية في عدة بلدان.
62. Las organizaciones voluntarias desempeñan un papel importante en la labor de los mecanismos nacionales de coordinación en varios países.
ونظمت البعثة، في عدة بلدان، حلقات عمل ولقاءات مفتوحة لاستكشاف سبل حل هذه الخلافات.
La Misión ha organizado seminarios y reuniones municipales en varios condados para estudiar los medios de resolver esas controversias.
وباﻹضافة الى ذلك، يتضمن إعﻻن وبرنامج عمل فيينا عدة توصيات ستنظر فيها الجمعية العامة.
Además, la Declaración y Programa de Acción de Viena contiene varias recomendaciones que ha de examinar la Asamblea General.
وأشار أيضا إلى عدة حلقات عمل عقدت بشأن تنفيذ وتبليغ ومتابعة التوصيات/الآراء الختامية.
También hizo referencia a varios seminarios que versaron sobre la aplicación, la presentación de informes y el seguimiento de las observaciones o comentarios finales presentados.
وقد وضع الإنتربول لهذه الغاية عدة مشاريع عمل دعمتها إسهامات البلدان الأعضاء، من قبيل:
Con ese fin, Interpol ha establecido varios proyectos de trabajo apoyados con contribuciones de sus países miembros, a saber:
ونظّم المكتب بالتعاون مع مجموعة "إيغمونت" لوحدات المخابرات المالية، عدة اجتماعات وحلقات عمل.
La Oficina organizó varias reuniones y jornadas técnicas en cooperación con el Grupo Egmon de Dependencias de Inteligencia Financiera.