عدة أسابيع en español

بعد عدة أسابيع من اعتماد القرارات، تصدر في مجموعة الوثائق تحت الرمزA/RES/.

Algunas semanas después de su aprobación, las resoluciones se publican en la serie de documentos A/RES/.

منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود: "لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي".

“El del Iraq es un problema del pasado”, dijo un asesor a un auditorio indio hace unas semanas.

منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمكّنه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Ahmad recibió su visa de residencia que le permitirá quedar en Alemania durante al menos tres años, hace un par de semanas.

بعد عدة أسابيع، نشر بوتين الجزء الأخير من برنامجه، بعنوان "روسيا والعالم المتغير"، حيث كتب فيه التالي:

Algunas semanas después, Putin publicó la última entrega de su plataforma titulada "Rusia y el Mundo Cambiante", donde escribió lo siguiente:

وفي حين يُقاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.

Mientras que la primera dimensión se mide en horas y días, la segunda ocurre en el lapso de semanas, meses y hasta años.

كما أُجْـبِر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من قِـبَل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع.

El Primer Ministro checo, Vladimir Spidla, fue obligado a renunciar por su propio partido varias semanas después.

ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود.

Puede que las negociaciones demoren semanas, pero es poco probable que lleguen a un punto muerto o se decida ponerles fin.

قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير.

Algunas semanas antes de que comenzara la retirada de Israel de la Franja de Gaza la situación en el Oriente Medio seguía siendo motivo de grave preocupación.

وبعد عدة أسابيع عيّن اﻷمين العام مكانه السيد دييغو غارسيا - سايان الذي تولى مهمته في أواسط شهر تشرين اﻷول/اكتوبر من تلك السنة.

Semanas después, el Secretario General designó en su reemplazo al Sr. Diego García-Sayán quien asumió sus funciones a mediados de octubre de ese año.

بعد عدة أسابيع من النزاع، نجحت قوات الناتو في إقصاء طالبان من عدة مدن والمساعدة في تأسيس بلد ديمقراطي جديد - جمهورية أفغانستان الإسلامية.

Tras varias semanas de conflicto, las tropas de la OTAN derrocaron con éxito a los talibanes en varias ciudades y ayudaron a establecer un nuevo país democrático - la República Islámica de Afganistán.

وقد ألغت اللائحة حالة سابقة كان الناس يُضطرون فيها إلى الانتظار عدة أسابيع للحصول على موعد لاستشارة الطبيب يكتب لهم وصفة لحبوب منع الحمل.

Esto permitió superar los problemas causados por la espera de varias semanas hasta obtener una cita con el médico para conseguir una receta de píldoras anticonceptivas.

قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Hace unas semanas, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino conmemoró el trigésimo aniversario de su establecimiento por la Asamblea General.