عدة أشهر en español

ويجري التدريب في هذه المواقع منذ عدة أشهر.

Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.

وبعد عدة أشهر سيجري استعراض تنفيذ المعايير.

Dentro de algunos meses tendrá lugar el examen del proceso de aplicación de las normas.

فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.

Después de todo, ejerció como primer ministro durante varios meses en 1999.

وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات قُـتِل حوالي مائتي إنسان.

Durante varios meses de disturbios, fueron asesinadas unas 200 personas.

ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال.

Y siguieron varios meses de acoso sexual por SMS.

وقد تستغرق هذه العملية عدة أشهر، حسب نوع العمل التجاري أو الصناعي.

Según el tipo de empresa de que se trate, este proceso puede llevar varios meses.

وبعد عدة أشهر رفع البائع الثاني قضية طالب فيها بالمبالغ المحددة في الإشعارات الدائنة.

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

33 - ويتوقع أن يتم إصدار المحاضر الموجزة للجنة مستقبلا خلال عدة أشهر من اختتام الدورة.

En adelante, se prevé que las actas resumidas del Comité se publicarán varios meses después del término del período de sesiones.

ويتفق هذا الاقتراح كثيرا مع مبادرة الأردن وفنلندا وألمانيا التي قدمتها إلى الأمين العام قبل عدة أشهر.

Esta propuesta concuerda en buena medida con una iniciativa de Jordania, Finlandia y Alemania que se presentó hace unos meses al Secretario General.

وحيث يأخذ الانتقال من التخصيص إلى الإنفاق الكامل عدة أشهر، فستوصي اللجنة الاستشارية بتسويات إذا تطلب الأمر ذلك.

Dado que desde que se realizan las asignaciones hasta que tiene lugar el desembolso pleno pueden transcurrir muchos meses, el Comité Consultivo recomendará los ajustes que sean necesarios.

ولكن قد تبقى المعدات في القاعدة عدة أشهر بعد تجهيزها للشحن انتظارا لصدور الإذن بالشحن من البعثات التي سوف تتسلمها.

Una vez preparado para el envío, el equipo puede permanecer en la Base Logística durante meses hasta que se recibe la autorización de envío de las misiones receptoras.

وعادة تستغرق البنوك عدة أشهر لمعالجة الطلب، وقد تطالب برشوة حتى في حالة استعدادها لتحمل مخاطر الائتمان، وهو أمر غير مرجح.

Normalmente, el banco tarda meses en tratar la solicitud y puede pedir un soborno, incluso en el improbable caso de que esté dispuesto a asumir el riesgo de crédito.