ضد en español: contra – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"ضد" es una preposición que indica oposición o contraste, equivalente a "contra" en español. Se usa delante de sustantivos y a veces de pronombres. No lleva artículo y no varía en género.

Frases de ejemplo

هَذَا الْكِتَابُ ضِدَ الِاسْتِعْمَالِ.

hādhā al-kitābu ḍidda al-istiʿmāli.

Este libro es contra el uso.
نَحْنُ نَقِفُ ضِدَ الظُّلمِ.

naḥnu naqifu ḍidda al-ẓulm.

Nosotros nos oponemos al abuso.
الْقَانُونُ ضِدَ التَّجَارُبِ.

al-qānūnu ḍidda al-tajāribi.

La ley está contra los experimentos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

الحرب ضد \

La guerra contra la \

ضد التبسيط

Contra la simplificación

ضد السويد).

O. c. Suecia).

ضد سويسرا).

Suiza).

ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب

En contra de la guerra y de aquellos en contra

ضد أستراليا) و579/1994 (ك. ويرنبك ضد أستراليا).

S. c. Australia) y Nº 579/1994 (K. Werenbeck c. Australia).

ضد الاتحاد الروسي)، 1399/2005 (كوارتيرو ضد إسبانيا).

K. c. la Federación de Rusia) y 1399/2005 (Cuartero c. España).

نشط أحمد مؤخراً ضد حملة الإمارات ضد النشطاء السياسيين.

Mansoor escribe en contra de las recientes medidas de los EAU contra los activistas políticos.

فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.

Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra

وكان تصويتهم لصالح هولاند بمثابة تصويت ضد ساركوزي، وليس ضد التقشف.

Su voto a favor de Hollande fue un voto en contra de Sarkozy, no en contra de la austeridad.

ضد سويسرا)، و226/2003 (تارينا علي ضد السويد)، و233/2003 (أحمد حسين مصطفى كامل عجيزة ضد السويد).

Suiza), 226/2003 (Tharina Ali c. Suecia) y 233/2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza c. Suecia).

إن الحرب ضد حكومة القِـلة ليست حرباً ضد فرد واحد بعينه أو ضد الثروات غير المشروعة، كما يذكر أحياناً.

La lucha contra los oligarcas no es contra un individuo aislado o la riqueza mal habida, como se afirma a veces.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "ضد" con verbos?

Normalmente no; se combina con sustantivos o pronombres para expresar oposición.

¿Hay sinónimos de "ضد"?

Sí, "مُقَابِلَةً" o "عَكْس" pueden usarse en contextos similares, pero "ضد" es la forma más directa.