árabe → español
مناهض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جرافيتي مناهض لبشّار الأسد #سوريا.
Graffiti contra Bashar Assad #Siria.
بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند.
En lugar de ello, cultivaba una reputación de estar en la línea dura anti-india.
1 - أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que se promulgara legislación concreta contra la discriminación.
وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية.
Los dos partidos están haciendo campaña con una plataforma proteccionista y antieuro.
وائل هو ناشط مناهض للتعذيب يدون ويرفع إلى الموقع فيديوهات لكشف همجية الشرطة المصرية.
Wael Abbas es un activista anti-tortura que publica videos de la brutalidad de la policía en Egipto.
ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين.
Irónicamente, parece que la teoría teocrática en Irán ha conducido a una antiteocracia.
ولكن كلاً من الهند والاتحاد الأوروبي لا يرغبان في أن تكون الصداقة بينهما جزءاً من محور مناهض للصين.
Con todo, ni la India ni la UE quieren que su amistad forme parte de un eje anti-China.
ولكن هناك قِـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقاً لتعبير الفاتيكان بأنه ampquot;مناهض للحياةampquot;.
Esta opinión tiene unos cuantos detractores que se hacen notar mucho, calificándola -en palabras del Vaticano- como “contraria a la vida”.
وفي مختلف أنحاء القوقاز نشأ جيل مناهض لروسيا ـ وعُرضة على نحو متزايد للتجنيد في صفوف المحاربين باسم الله.
En todo el Cáucaso, una generación entera creció absolutamente desapegada de Rusia -y cada vez más susceptible al reclutamiento en las filas de los guerreros de Alá.
16- تنظيم دورات توعية لصالح الزعماء السياسيين وزعماء الرأي، لتشجيعهم على تبني سلوك سياسي واجتماعي مناهض للتمييز؛
16) Organice sesiones de sensibilización dirigidas a los dirigentes políticos y de opinión con miras a crear un comportamiento político y social de lucha contra la discriminación;
كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء "الشعوبيين" بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة.
La nueva dirección de la oposición desplazó también a quienes querían suplantar a los dirigentes “populistas” con una oposición antipolítica.
وبالاضافة الى ذلك، فإن الاستقطاب داخل نيكاراغوا ساهم في وجود تحيز مناهض للتخطيط نظرا للهيكل القائم على المركزية في الحكومة السابقة.
Además, la polarización interna en Nicaragua ha contribuido a los prejuicios en contra de la planificación, como consecuencia de la estructura centralizada del Gobierno anterior.