árabe → español
صريح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوريا: الوقت لحوار صريح
Siria: Momento de un diálogo franco
• مواصلة حوار صريح وصادق؛
• La continuación de un diálogo franco y abierto;
1 - المعاهدات غير السارية بنص صريح
Tratados en que se dispone expresamente su inaplicabilidad
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
Sin embargo, no habrá un cambio tajante en el rumbo político.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Las predicciones de una situación de impago son descabelladas.
المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا.
El bloguero sirio Maysaloon llama a un diálogo franco sobre Siria.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.
• مواجهة المشاكل الناشئة من خلال تعريف صريح للأولويات؛
• Enfrentar los problemas emergentes mediante la definición explícita de prioridades;
يحظر الدستور الناميبي بشكل صريح أي تمييز على أساس الجنس.
En la Constitución de Namibia se prohíbe explícitamente la discriminación por razón de sexo.
لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب.
Nuestros líderes han hablado con una sola voz e inequívocamente para condenar todas las formas de terrorismo.
ويتمثل النهج الأكثر طموحاً في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
Un enfoque más ambicioso sería vincular explícitamente la ayuda y el comercio.
40 - ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح.
La salud reproductiva no está expresamente incluida en los objetivos de desarrollo del Milenio.