español → árabe
sincero en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo consideramos amigo sincero de Nepal.
ونحن نعتبره صديقا مخلصا لنيبال.
Di: « A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.
« قل الله أعبد مخلصا له ديني » من الشرك.
Les expresamos nuestro sincero agradecimiento.
ونحن نقدم لها خالص شكرنا.
Un Omert receloso respondió: “Debo ser sincero con usted.
فأجابه ألوميرت في جزع "لابد أن أكون صريحاً معك.
¡ Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero.
« ووهبنا لداود سلمان » ابنه « نعم العبد » أي سليمان « إنه أوَّاب » رجّاع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات.
Espero que encuentre el verdadero Islam desde un llamado sincero.
آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق.
Di: « He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero.
« قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين » من الشرك.
Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
« فادعوا الله » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « ولو كره الكافرون » إخلاصكم منه.
¡ Invocadle rindiéndole culto sincero! ¡ Alabado sea Alá, Señor del universo!
« هو الحي لا إله إلا هو فادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « الحمد لله رب العالمين ».
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a quienes formularon esas propuestas.
وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة.
También deseo transmitir nuestro sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Ping.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.