total en árabe: إجمالي (ijmālīy) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"total" como adjetivo se traduce habitualmente por "إجمالي" en árabe, usado para referirse a la suma completa o al conjunto total de algo. No lleva artículo cuando funciona como atributo y se coloca antes del sustantivo.

Frases de ejemplo

المَبْلَغُ الإِجْمَالِيُّ هُوَ مِئَةُ دُولَارٍ.

al-mablaghu al-ijmālīyu huwa miʾatu dūlārin.

El total es cien dólares.
التَّقْرِيرُ الإِجْمَالِيُّ يَظْهَرُ فِي النِّهَايَةِ.

al-taqrīru al-ijmālīyu yaẓharu fī al-nihāyah.

El informe total aparece al final.
نَحْنُ نَحْسِبُ القِيمَةَ الإِجْمَالِيَّةَ بَعْدَ الضَّرِيبِ.

naḥnu naḥsibu al-qīmata al-ijmāliyya baʿda al-ḍarīb.

Calculamos el total después del impuesto.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Total:

الإجمالي:

Total 7

المجموع 7

Total 5

المجموع 14

Total 3

المجموع 30

Total 22

المجموع 22

Total 23

المجموع 23

Total 45

المجموع 45

Total 10

المجموع 8

Apagón total.

انقطاع شامل

Total ingresos

الرصيد النقدي للموارد العادية

Progreso total:

التقدّم الكلي:

Total del personal: 2.573 Total de funcionarias: 804

مجموع الموظفين: ٥٧٣ ٢ مجموع الموظفات: ٨٠٤

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "إجمالي" como sustantivo?

Sí, en contextos financieros se usa como sustantivo: "المجموع الإجمالي".

¿Cuál es la diferencia entre "إجمالي" y "مجموع"?

"إجمالي" enfatiza la totalidad, mientras que "مجموع" simplemente indica la suma de partes.