español → árabe
explícito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consentimiento explícito
الموافقة الصريحة
El ensayo hizo explícito lo que era implícito.
لقد تحول بهذا الاختبار ما كنا ندركه ضمنياً من قبل إلى حقيقة جلية.
El mensaje no podría haber sido más explícito: “China está de regreso”.
وكانت الرسالة بالغة الوضوح: "لقد عادت الصين".
Lo más preocupante es la falta de un debate explícito sobre esos asuntos.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.
ليست لدى مكتب المدعية العامة ولاية واضحة لاعتقال المتهمين.
El principio de la intención no recibe mucho apoyo explícito de la práctica de los Estados.
41 - ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
El texto deberá ser enmendado, en caso necesario, para que el significado sea más explícito.
وينبغي تعديل الصيغة ليصبح هذا المعنى أكثر صراحة، إن لزم اﻷمر.
Otro objetivo explícito era contribuir a la potenciación de una identidad cultural colectiva.
وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية.
Así, pelear sin el permiso explícito del gobernante y los ataques suicidas están fuera de la ley.
وعلى هذا فإن القتال من دون إذن صريح من الحاكم يشكل إثماً ومخالفة للشرع، وينطبق نفي القول على التفجيرات الانتحارية.
El programa se ha fijado plazos y un conjunto explícito de indicadores de supervisión y evaluación.
وقالت إن للبرنامج أهدافاً محدودةً بزمن معين ومجموعةً واضحةً من مؤشرات الرصد والتقييم.
Es demasiado explícito. Si hubiéramos acordado temas del programa, no habríamos seguido examinándolos.
فلو لم تكن لدينا بنود متفق عليها لجدول الأعمال لما كنا واصلنا مناقشتها.