árabe → español
صريح آخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية.
Otro objetivo explícito era contribuir a la potenciación de una identidad cultural colectiva.
فقد ضمت إسرائيل جزءاً من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر.
Una parte de Cisjordania fue directamente anexada por Israel u ocupada por colonos israelíes.
ونظراً لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاماً آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان.
Dada la sincronizada reducción fiscal en la mayoría de las economías avanzadas, otro año de crecimiento mediocre podría dar lugar a la contracción indiscutida en algunos países.
في تقدير صريح للموقف الحالي يقول أحد الأعضاء من ذوي النفوذ في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي: "إن تخفيض أسعار الفائدة لهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الآن".
“Lo último que necesita Europa ahora es una reducción de los tipos de interés”, dice un influyente miembro del Consejo de Gobierno del BCE, en una evaluación franca de la situación actual.
واليوم يستعد الاتحاد الأوروبي لمواجهة تحد صريح آخر: ففي السابع عشر من ديسمبر، سيقرر المجلس الأوروبي متى وتحت أي شروط تبدأ مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مع تركيا.
Ahora la Unión ha decidido afrontar otro empeńo audaz: el 17 de diciembre, el Consejo Europeo decidirá cuándo y en qué términos iniciar las negociaciones con Turquía sobre la adhesión.