Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

سابقًا en español

antes
سَابِقًا
Pronunciación
sābiqan
Arabizi
sabe9an
Tipo
adverbio

Cómo usarlo

El adverbio árabe سابقًا (sābiqan) se usa para indicar que algo ocurrió en un tiempo anterior. Es el equivalente directo del español 'antes' o 'previamente'. Se coloca generalmente al final de la oración.

Frases de ejemplo

  • لقد زرت هذا المتحف سابقًا.

    laqad zurtu hādhā al-mutḥafa sābiqan.

    Ya he visitado este museo antes.

  • كان يعمل في مجال الهندسة سابقًا.

    kāna yaʿmalu fī majāli al-handasati sābiqan.

    Él trabajaba previamente en ingeniería.

  • هذا المكان كان مطعمًا سابقًا.

    hādhā al-makānu kāna maṭʿaman sābiqan.

    Este lugar era un restaurante antes.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وقد قال سابقًا:

En una publicación anterior, Ali explica:

نشّط اللسان المستخدم سابقًا عند إغلاق اللسان الحالي

Activar la pestaña previamente utilizada al cerrar la pestaña actual

أنا المتشردة سابقًا: شهادة كفاح طالبة برازيلية فقيرة

Una mujer brasilera, pobre y negra, cuenta como luchó contra todas las dificultades

ضمن جيل 1985، كنت سابقًا لأقراني في استخدام الإنترنت.

Entre la generación post -1985, comencé a usar el Internet un poco antes que los demás.

عملت سابقًا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان.

Previamente trabajó para el Financial Times por más de una década.

نوهت الأصوات العالمية سابقًا عن إصدار فيديو "سعيد" في ريو دي جانيرو.

Global Voices también informó de la versión sarcastica de "Happy" de Río de Janeiro.

نُشر الجزء الأول من هذا المقال سابقًا على الأصوات العالمية ويمكن قراءته من هنا

La primera parte de este post fue publicada previamente por Global Voices y puede leerse aquí.

يُنشر هذا المقال على جزئين كنسخة من المقال الأصلي المنشور سابقًا على موقع Afroféminas

Este texto, que será publicado en dos partes, es una versión del que fue publicado previamente por el site Afroféminas y que puede verse aquí.

حكم على جابر ماجري، الذي سجن سابقًا لنشره محتوى مسيئ للإسلام على فيسبوك، بالسجن مرةً أخرى.

Jabeur Mejri, un joven que fue previamente encarcelado por publicar contenidos "blasfemos" en Facebook, fue encarcelado de nuevo.

الصحفي الآخر الوحيد كان مراسل جريدة NOS في الصين، المذيع الألماني الوطني الذي عملت معه سابقًا.

El otro periodista que estaba allí era el corresponsal de NOS, la cadena nacional holandesa, con quien he trabajado en el pasado.

عمل انتظامي سابقًا محللًا في وزارة الاستخبارات وهو مصرّ على بسط سيطرته على الصحافة من البداية...

Entezami es un ex analista del Ministerio de Inteligencia que se ha propuesto controlar la prensa desde el principio...

وكانت وزارة الاتصالات ذكرت سابقًا مدى الصعوبات المتحققة أمام تنفيذ الحكمين السابقين في عامي 2009 و2012.

El Ministerio de Telecomunicaciones había citado previamente las "dificultades" para ejecutar dos ordenes anteriores similares emitidas en 2009 y 2012.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa سابقًا?

Se usa para referirse a acciones o eventos que sucedieron en el pasado, antes del momento actual.

¿Es similar a 'ya' en español?

Sí, en muchos contextos es similar a 'ya' cuando se refiere a algo que ha ocurrido antes, como en 'Ya lo he visto'.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado