árabe → español
السنة الماضية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السنة الماضية
Año anterior
في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
En el curso del último año, nos hemos enfrentado a enormes desafíos.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Las deliberaciones se han intensificado en el año transcurrido.
وتحققت النواتج الرئيسية التالية في السنة الماضية:
En el último año se han logrado los siguientes resultados importantes:
62- وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
En el último año, el Comité siguió mejorando sus métodos de trabajo.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
El año pasado, se adoptaron medidas importantes para hacer que la Corte sea operativa.
واجه المجتمع الدولي خﻻل السنة الماضية تحديات خطيرة جدا.
Durante el año transcurrido, la comunidad internacional ha continuado haciendo frente a desafíos extremadamente graves.
6 - خلال السنة الماضية كُثفت العمليات العسكرية في قطاع غزة.
Durante el último año se han intensificado las operaciones militares en la Franja de Gaza.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
No se avanzó mucho durante el año pasado en cuanto a Siria.
2 - وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة ”في السنة الماضية“؛
En el párrafo 2 suprímanse las palabras “en el pasado año”; Sustitúyase el párrafo 4 por el siguiente texto:
وبالطبع قيل لنا الشيء نفسه السنة الماضية والسنوات التي سبقتها.
Por supuesto, el año pasado y los años anteriores se nos dijo lo mismo.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Por último, este año transcurrido en particular ha planteado muchos retos a la comunidad de asistencia humanitaria.