árabe → español
ماضي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ماضي بسيط
Pasado simple
ماضي تقدّمي
Pasado progresivo
ماضي وحاضر كولومبيا: لقاء مع الكاتب ويليام أوسبينا
El pasado y el presente de la historia colombiana: Entrevistas con William Ospina
وإنني لأرفض اليأس كاستجابة أخيرة للغموض الذي اكتنف ماضي أوكرانيا والأهوال التي أحاطت به.
Me rehúso a aceptar la desazón como respuesta final a las ambigüedades y horrores de la historia de Ucrania.
وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي.
Las desventajas incluían la falta de un quiebre limpio entre el pasado autoritario de Polonia y su presente democrático.
فبعض الصينيين، وبخاصة هؤلاء غير الناجحين اقتصاديا، يعزفون بمرارة على ماضي اليابان النهاب.
Algunos chinos, especialmente los que no son económicamente exitosos, rumian amargamente sobre las acciones depredadoras que llevó a cabo Japón en el pasado.
وبالتالي تجد الكثير من أسماء ماضي بيرو حاضرةً هنا كذلك: آتاولابا، بيثارّو، سوكري، بوليفار.
Así pues muchos nombres del pasado del Perú también están presentes acá: Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.
إن سمبسون "متغطرس وهازئ ـ ومخطئ بشكل فادح في تقييمه لأجزاء مهمة من ماضي نظام الضمان الاجتماعي".
Simpson es “condescendiente y despectivo –y está totalmente equivocado sobre aspectos importantes del pasado del sistema de seguridad social".
تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.
Son fuentes significativas para aquellos interesados en aprender más no sólo sobre el pasado colonial de Camboya, sino también sobre su enriquecida cultura.
وتقرر أن يخلى سبيل عبد الفتاح أحمد يوسف أبو ماضي، ٢٧ عاما، ورائد سليمان محمد أساسة، ٢٥ عاما، في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣.
Abd el-Fatah Ahmed Yusef Abu Madi, de 27 años de edad, y Raid Suleiman Mahamad Asasa, de 25 años de edad, iban a ser puestos en libertad el 2 de febrero de 1993.
كانت الفكرة الأكبر أن الملكية في بريطانيا تخدم كأداة للربط بين ماضي البلاد ومستقبلها بطرق تتجاوز تفاهة وقبح السياسة اليومية.
La mejor idea fue que la monarquía de Gran Bretaña sirve para conectar el pasado del país con su futuro de maneras que trascienden el carácter insignificante y desagradable de la política cotidiana.
اعتقلت قوات الأمن في سلطنة عمان المدون ذياب العامري في نهاية شهر مايو / أيار ماضي، ولكن أفرج عنه بعد يومين بانتظار تهم رسمية.
El blogger Diab Al Amiri fue presuntamente detenido el pasado mes de mayo, pero liberado tan solo dos días después, a la espera de cargos formales.