ذلك التطبيق en español

واستدركت قائلة إن المشاكل باقية، مع ذلك، في التطبيق.

Sin embargo, en la práctica, el problema persiste.

وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.

Creo que esta es una ilustración de lo que ello significa en la práctica.

ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.

La validez de la firma debe establecerla la legislación nacional, si ésta fuera aplicable al contrato.

واللجنة تشجع التطبيق الكامل لنظام تقييم الأداء، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقدير درجات الإنجاز.

La Comisión alienta la plena aplicación del sistema de evaluación, incluidas las orientaciones para la clasificación de los logros.

ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي.

Ahora bien, el reto, como siempre, es pasar de la retórica preocupada a la aplicación concreta.

وجرى التأكيد، إضافة إلى ذلك، على ضرورة دعم المؤسسات في البلدان النامية من أجل التطبيق الفعال للسياسات.

Asimismo, se señaló que era necesario fortalecer las instituciones de los países en desarrollo para una efectiva aplicación de políticas.

وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.

Esto se ha logrado ampliando el ámbito de aplicación a todas las operaciones de mantenimiento de la paz y a las operaciones para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia.

وإضافة إلى ذلك، فإن الدعاوى القليلة التي قُدمت كان محورها التطبيق الإجرائي لقانون الشريعة وليس القانون نفسه.

Además, las escasas apelaciones formuladas se centran en la aplicación del proceso de la sharia, y no en la propia ley.

ومع ذلك، فقد دعا إلى مزيد من العزم في التطبيق وتضافر الجهود فيما يتصل بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

No obstante, el Secretario General pide mayor determinación en su aplicación y en la búsqueda de la concertación en la esfera del comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وبأحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق،

Inspirada en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de derechos humanos,

إن التفاوت في التطبيق أثناء المرحلة الانتقالية المؤقتة لابد وأن يؤدي إلى خلق المجازفات بالنسبة للجميع، بما في ذلك البلدان النامية.

Mientras tanto, el desequilibrio crea riesgos para todos, inclusive para los países en desarrollo.

وبينما يحتوي التطبيق على زر طوارئ للاتصال بالشرطة، لا يعتبر صنّاع التطبيق ذلك وظيفته الأساسية، فيرون أن التأثير الأكبر يأتي من تغيير سلوكيات المجتمع.

Por último, la programadora Vjosa Preniqi dice que el aplicativo hará que los hombres lo piensen dos veces antes de acosar a alguien.