ذلك أدوات en español

وعﻻوة علـــى ذلك حصـــل المؤتمر اﻵن على أدوات جديدة.

Por lo demás, la CSCE se ha provisto de nuevos instrumentos.

• تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك أدوات تحليل البيانات؛

• Tecnologías de la información, en particular, herramientas para el análisis de datos;

ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها.

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

وعلاوة على ذلك فإن الحد من تعرض أدوات تمويل الحكومات المحلية أمر أساسي.

Además, reducir la exposición de los vehículos de financiamiento de los gobiernos locales es esencial.

ونؤمن إيمانا راسخا بأن أدوات المجلس هامة جدا في تطبيع الوضع في ذلك البلد.

Estamos firmemente convencidos de que los instrumentos del Consejo son muy importantes para normalizar la situación en ese país.

ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.

Pero el legado es una mayor eficiencia de los bienes de capital acumulados.

كما أن ذلك سيوفر أدوات لإحراز تقدم في عدد من المجالات الإدارية الأساسية بما فيها:

También ofrecerá los instrumentos para avanzar en las siguientes esferas críticas de gestión:

إضافة إلى ذلك، يستخدم الأطفال بمثابة أدوات لارتكاب العنف، حيث يمكن عمل ذلك بسهولة وتكلفة قليلة.

Además, los niños se utilizan como instrumentos para la perpetración de actos de violencia, ya que pueden hacerlo de manera fácil y poco costosa.

وفي ذلك السياق، أشير إلى مساهمة أدوات المساعدة التشريعية التي أنتجها المكتب لمساعدة الدول في تلك العملية.

En ese contexto, se aludió a la contribución de los instrumentos de asistencia legislativa elaborados por la Oficina para ayudar a los Estados en ese proceso.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.

Además, los productos abarcados, la elección de instrumentos normativos y la severidad de las medidas variaban ampliamente en los diferentes países.

ويستخدم بنك الشعب الصيني فضلاً عن ذلك أدوات غير تقليدية من وقت لآخر، مثل فرض "سقف الائتمان" أو "حصص الائتمان" على البنوك التجارية.

Además, el BPC usa ocasionalmente instrumentos no convencionales como “topes de crédito” o “cuotas de créditos” impuestos a los bancos comerciales.

ولكن إجمالي الدين العام في الصين، بما في ذلك أدوات تمويل الحكومات المحلية خارج الميزانية، قد يبلغ نحو 70% من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل.

Pero la deuda pública total china, incluidos los instrumentos de financiamiento por fuera de los balances de los gobiernos locales, probablemente suponen ya cerca del 70 % del PBI.