ذلك خطأ en español

ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.

Evidentemente esto fue un error técnico.

من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!

¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!

وإذا فعلنا ذلك فسنرتكب خطأ كبيرا.

Sería un gran error.

ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضاً.

Estaba equivocado.

ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية.

Ha alcanzado 25 errores. No se mostrarán más mensajes de error.

واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.

Posteriormente, la autora formuló recurso de declaración de error judicial ante el Tribunal Supremo.

ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم يُسمَح له بزيارة ذلك البلد.

El Relator Especial no tiene la culpa de que no se le haya permitido visitar el país.

وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته.

Mientras estaba examinando el bulto, me di cuenta por la expresión en su cara que había algo malo...

67 - وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.

La representante del Perú afirmó que, pese a que la organización estaba realizando una labor excelente, había permitido que uno de sus representantes cometiera un error grave.

وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثاً من قِـبل السلطات الكندية.

Y se va a ajustar y reducir la cifra de noviembre, porque recientemente se ha descubierto un error estadístico de las autoridades canadienses.

فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين؛ وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب.

Las experiencias del pasado han demostrado que el respeto por los derechos humanos es una condición imprescindible de la confianza recíproca entre los beligerantes; ignorarlas sería un error trágico.

فعندما فُتِح سور برلين بعد ذلك بشهر واحد، جزئياً بفضل خطأ ارتكبه مسؤول من ألمانيا الشرقية، انتُقِد بوش بسبب استجابته الخفيضة.

Cuando un mes más tarde se abrió el Muro de Berlín, en parte debido a un error de Alemania del Este, se le criticó el bajo perfil de su respuesta.