árabe → español
ذلك الموارد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد فعل البعض ذلك بنقل الموارد المالية.
Algunos lo han hecho transfiriendo recursos financieros.
ويتوقف ذلك أيضاً على مدى توفر الموارد الكافية.
Los resultados también dependerán de la disponibilidad de recursos suficientes.
وإلا فسيؤدي ذلك إلى الإفراط في استغلال الموارد.
De lo contrario se producirá una sobreutilización de los recursos.
(هـ) إدارة الموارد البشرية (بما في ذلك التدريب)؛
e) Gestión de recursos humanos (incluida la capacitación);
ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة.
No obstante, la falta de recursos sigue dificultando la labor policial.
(أ) الموارد المالية والبشرية، بما في ذلك توافر الموجودات؛
a) Los recursos humanos y financieros, incluida la existencia de activos;
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Para conseguir esto, se tendrán que poner recursos a disposición tan pronto como sea posible.
315 - ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنسبة لمسألة الموارد الوراثية.
Lo que antecede cobra especial importancia en la cuestión de los recursos genéticos.
ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة.
Para ello era preciso asignar recursos a las comunidades y vigilar su utilización para asegurar la rendición de cuentas.
وتلت ذلك عروض علمية حول شتى أنواع الموارد المعدنية للمنطقة والبيئة البحرية التي تـُوجد فيها تلك الموارد.
Luego se realizaron presentaciones científicas relativas a los diversos recursos minerales de la Zona y el medio ambiente marino en que se encuentran.
'4' تكاليف اتخاذ تدابير معقولة لإعادة الممتلكات أو البيئة، بما في ذلك الموارد الطبيعية، إلى حالتها الأصلية؛
iv) Los costos de las medidas razonables de restablecimiento del bien o del medio ambiente, incluidos los recursos naturales;
وفي كثير من مناطق العالم، تفوق الموارد والجهود المطلوبة القدرات والأطر المؤسسية الأوقيانوغرافية القائمة، بما في ذلك الموارد البشرية(13).
En numerosas regiones del mundo, los recursos y la labor necesarios superan las capacidades oceanográficas y el marco institucional existentes, incluso en materia de recursos humanos13.