حالة طارئة en español

19- وفي العادة، تتمثل الأولوية الرئيسية عند الرد على حالة طارئة في إعادة سبل الاتصال في المناطق المنكوبة.

Restablecer las comunicaciones en las zonas afectadas por un desastre era normalmente la prioridad principal cuando se respondía a una emergencia.

كما ينبغي أن يؤكد على أهمية اﻹخطار الفوري للدول بشأن أية حالة طارئة قد تترتب عليها آثار ضارة مفاجئة تلحق ببيئات تلك الدول.

Cabe subrayar la importancia de notificar de inmediato a los Estados acerca de cualquier emergencia que pudiera producir repentinamente efectos dañinos sobre el medio ambiente de esos Estados.

1-153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية.

1.153 Las familias que han debido enfrentarse a situaciones de emergencia o de crisis recibirán una cantidad única en efectivo a fin de que puedan satisfacer sus necesidades humanitarias básicas.

يتعين أولاً على "الأطباء" أن يكونوا على درجة من الخبرة تسمح لهم بأن يدركوا، إذا ما صادفوا أعراضاً قد تبدو عادية، أنهم في الواقع أمام حالة طارئة.

Los "detectores" deberían ser lo bastante expertos para saber cuándo un síntoma de aspecto corriente constituye en realidad una emergencia.

ثالثا - وأخيرا - تحتاج إدارة الشؤون اﻻنسانية الى الموارد الﻻزمة لتنسيق اﻻستجابة السريعة من جانب اﻷمم التحدة ﻷية حالة طارئة ﻻ تتوفر فيها في الميـدان قدرة كافيــة لمواجهتها.

Tercero — y último — el Departamento debe contar con los recursos necesarios para coordinar una reacción rápida por las Naciones Unidas a una emergencia donde hay capacidad insuficiente en el terreno.