árabe → español
حالة إنذار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وللأمين العام أن يفصل دون سابق إنذار أي موظف في حالة إساءة السلوك على نحو جسيم.
El Secretario General/la Secretaria General podrá destituir sumariamente a cualquier funcionario que haya cometido una falta grave de conducta.
وفي عام 2003، وقعت حوادث في 37 حالة من بين 84 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (44 في المائة).
En 2003, en 37 de las 84 alertas emitidas se consumó la infracción (un 44%).
وبحلول آب/أغسطس 2004، وقعت حوادث في 27 حالة من بين 54 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (50 في المائة).
Para agosto de 2004, en 27 de las 54 alertas emitidas se consumó la infracción (un 50%).
وفي حالة وجود إنذار بتدخل غير مشروع في أنشطة الطيران المدني، يعاد تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم.
En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.
ففي عام 2003، وقع الخطر في 10 حالات من مجموع 32 حالة تم فيها تقديم تقارير تفيد بإمكانية وقوع مخاطر ولم يصدر بشأنها إنذار مبكر (نسبة 31 في المائة).
En 2003, de 32 de informes de riesgo que no se transformaron en alerta, en 10 casos se consumó la infracción (un 31%).