árabe → español
حالة استثنائية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
A primera vista, China parece una excepción.
وينبغي أن يكون قرار تناول موضوع واحد حالة استثنائية.
La elección de un solo tema debe ser la excepción.
وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.
A la vez que se mostró de acuerdo con ese principio general, la CINU declaró que consideraba que éste era un caso excepcional de esa índole.
فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق.
Puede que China sea única en muchos sentidos, pero su régimen unipartidista no es muy excepcional.
وصفت مدونة الفكر القانوني الحرج، التي كان لها تغطية شاملة لأربعة أيام من الاحتجاجات، المدينة كما " فعالة في حالة استثنائية".
El blog Critical Legal Thinking, que daba una cobertura detallada de los cuatro días de protesta, describía la ciudad como "realmente en un Estado de Excepción".
وتعد حالة الفتاة المسلمة ذات الأحد عشر عاما التي اختطفت ثم حملت وزُوجت بموجب قانون الشريعة بالرغم من مخالفة ذلك للقانون اليوناني حالة استثنائية.
El caso de la niña musulmana de 11 años que fue raptada, quedó embarazada y por ello fue casada de conformidad con la sharia, a pesar de contravenir la legislación griega, es excepcional. El Sr.
فقد أعلن المجلس الأوروبي رسمياً أن عجز اليونان عن سداد ديونها بحكم الأمر الواقع (والذي أدير عبر ما أطلق عليه "مشاركة القطاع الخاص") يظل يمثل حالة استثنائية فريدة.
El Consejo Europeo ha declarado solemnemente que el default de facto de Grecia (orquestado a través de la llamada "participación del sector privado") sigue siendo un caso excepcional y único.
ليس من المدهش إذاً أن تتصرف قيادات الصين المدللة الآن وكأن دولتها تشكل حالة استثنائية بالفعل، وكأنها قادرة على تلويث الفضاء الخارجي دون التعرض إلى توبيخ أو تأنيب.
No es de extrañar que los consentidos dirigentes de China actúen ahora como si su país fuera de verdad excepcional y pudiese contaminar impunemente el espacio ultraterrestre.