árabe → español
حالة طبية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي حالة الشك، تقرر لجنة طبية الحالة الصحية للشخص.
En caso de dudas, una junta médica determinará el estado de salud de la persona interesada.
وفي حالة نشوب حرب نووية، ستنهار الخدمات الصحية وسيموت كثير من الأشخاص شر موت، بدون أي إغاثة طبية.
En caso de guerra nuclear, los servicios de atención de la salud dejarían de funcionar y muchas personas encontrarían una muerte horrible sin asistencia médica.
هناك أساليب متنوعة "لمعادلة" المعلومات المتاحة ـ على سبيل المثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالة وثائق التأمين.
Existen varias maneras de “balancear” la información disponible –por ejemplo, garantías para los autos usados y certificados médicos para el seguro-.
ويتعين عليها أيضاً أن تتيح، كممارسة روتينية، إجراء فحوص طبية قبل عمليات الترحيل القسري عن طريق الجو وكذلك، في حالة فشلها، بعد هذه العمليات؛
También debería realizar, como práctica habitual, exámenes médicos antes de las expulsiones forzosas en avión o posteriormente en los casos de intentos frustrados;
إمرأة في حالة مخاض يَتم إجلاؤها من قِبل فِرق أطباء بلا حدود التي تنظم فحوصًا طبية في نواحي سندهوبالتشوك، دْهادنغ، راسُوَا، و دُولاكا في نيبال.
Una mujer embarazada a punto de dar a luz es evacuada a los centros médicos en los distritos de Sindhupalchowk, Dhading, Rasuwa y Dolaka en Nepal.
أما فيما يتعلق بالإجهاض، فأشارت إلى أن الإجهاض القانوني بموجب القانون الجديد لن يكون متاحا إلا في ظروف محددة، مثل الاغتصاب أو وجود حالة طبية خطرة.
En lo tocante al aborto legal, la oradora explica que, con arreglo a la nueva ley, el aborto únicamente se practica en circunstancias especiales, como una violación o una situación médica peligrosa.