árabe → español
ثم en español
- Pronunciación
- thumma
- Arabizi
thumma- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ث م م
Cómo usarlo
« ثم » es un adverbio que indica secuencia temporal, equivalente a “entonces” o “después”. Se coloca después de la primera acción y antes de la segunda. No lleva coma antes de él en la mayoría de los casos.
Frases de ejemplo
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ ثُمَّ نِمْتُ.
qaraʾtu al‑kitāba thumma nimtu.
Leí el libro, entonces me dormí.
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ ثُمَّ شَرِيتُ الفَوَاكِهَ.
dhahabtu ilā al‑sūqi thumma sharaitu al‑fawākihā.
Fui al mercado y entonces compré frutas.
-
اِسْتَمِعْ إِلَى المُحَاضَرَةِ ثُمَّ أَجِبْ عَلى السُّؤَالِ.
istamiʿ ilā al‑muḥāḍarati thumma ajib ʿalā al‑suʾāli.
Escucha la lección, entonces responde la pregunta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثم حسب
Después por
ثم كتبت:
Y continúa:
ثم يضيف:
Añade:
ثم تابعت:
Y continúa:
« ثم أتبع سببا ».
Luego, siguió otro camino
ثم انتشرت الإضرابات.
La huelga se propaga.
مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان
Egipto: La caída, auge y caída de Omar Suleiman
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
Lleva las naciones al apogeo y luego las destruye; él expande a los pueblos y los abandona
للمحادثات المباشرة الدولية: يطلب الرقم 001 ثم الرمز القطري ثم رمز المنطقة ثم رقم الهاتف.
Para efectuar llamadas internacionales directas: marcar 001 + código del país + código de área + número deseado.
ثم شغل دورده بعد ذلك منصب رئيس البرلمان، ثم أصبح رئيساً للوزراء، ثم سفيراً إلى الولايات المتحدة.
Dorda posteriormente prestó servicios como Presidente del Parlamento, Primer Ministro y Embajador ante las Naciones Unidas.
ثم أتى في أعقاب تلك الفترة انهيار ثان، ثم طفرة أخرى في الفترة من عام 1932 إلى عام 1937، ثم انهيار ثالث.
A esto siguió una segunda caída, otra bonanza entre 1932 y 1937, y un tercer quiebre.
فجاءت الصين في المرتبة الأولى، ثم أعقبتها الولايات المتحدة، ثم روسيا، ثم اليابان، ثم كوريا الجنوبية، بينما غابت أوروبا عن القائمة.
China estaba en el primer lugar, seguida de Estados Unidos, Rusia, Japón y Corea del Sur, mientras que Europa brillaba por su ausencia.
Preguntas y respuestas
¿Puede « ثم » usarse al inicio de una frase?
Sí, para iniciar una narración, pero suele ir seguido de una oración completa.
¿Cuál es la diferencia entre « ثم » y « بعد ذلك »?
« ثم » es más breve y coloquial; « بعد ذلك » es más formal y explícito.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado