árabe → español
تمثل en español
- Pronunciación
- tumaththilu
- Arabizi
tmthl- Tipo
- verbo
- Raíz
- م ث ل
Cómo usarlo
«تمثل» es la forma del verbo en tercera persona del singular del presente. Se usa para decir que algo o alguien hace de representación de otra cosa.
Frases de ejemplo
-
تُمَثِّلُ هَذِهِ الصُّورَةُ مَشْهَدًا تاريخيًا.
tumaththilu hādhihi al-ṣūruatu mashhadān tārīkhiyyan.
Esta imagen representa una escena histórica.
-
تُمَثِّلُ الشَّرِكَةُ القِيمَةَ الَّتِي تَسْعَى إِلَيْهَا.
tumaththilu al-sharikatu al-qīmata al-latī tasʿā ilayhā.
La empresa representa el valor al que aspira.
-
تُمَثِّلُ الأَحْرُفُ اللاتينية الأصوات العربية.
tumaththilu al-aḥrufu al-lātīniyatu al-aṣwāta al-ʿarabiyya.
Las letras latinas representan los sonidos árabes.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهي تمثل القوة بحق.
Representa fuerza pura.
(أ) تمثل الحد الأدنى؛
a) De mínimis;
إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
Significa un nuevo amanecer para África.
إن الحرب تمثل دائما مأساة للناس.
La guerra siempre es una tragedia para los pueblos.
تمثل المجموعة التالية اختياراتهم.
Estas son sus elecciones:
ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة.
La autora no compareció ante el tribunal.
34 - تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
La protección del medio ambiente es un objetivo fundamental.
تمثل منظمة الأمم المتحدة مكسبا ثمينا.
Sin embargo, las Naciones Unidas son un logro muy preciado que es preciso preservar y fortalecer.
وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا.
Representan no solamente la voz, aunque así lo hacen, sino también las aspiraciones de miles de millones de personas.
فالآن تمثل الولايات المتحدة 20% فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19% منه.
Estados Unidos representa sólo el 20% de la economía mundial, y Europa occidental, el 19%.
إن المنطقة تمثل 6.3% من سكان العالم ولكنها رغم ذلك تمثل 1.4% فقط من المياه العذبة المتجددة.
La región representa el 6,3% de la población del mundo, pero sólo el 1,4% de su agua dulce renovable.
(تمثل مقديشو وقسمايو الحدود الصومالية الكينية المرحلة الأمنية الخامسة في حين تمثل بقية البلاد المرحلة الرابعة).
(Mogadishu, Kismaayo y la frontera entre Somalia y Kenya se encuentran en la fase 5 en materia de seguridad, mientras que el resto del país se encuentra en la fase 4.
Preguntas y respuestas
¿En qué tiempo está «تمثل»?
Está en presente simple, tercera persona singular.
¿Cómo conjugo «تمثل» en pasado?
En pasado sería «مثَّلَ» (maṯṯala).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado