español → árabe
representando en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tercero, la proliferación nuclear seguirá representando una plaga.
ثالثاً، سوف يستمر الانتشار النووي في قض مضاجعنا.
Si se selecciona, se dibujará una línea representando el horizonte local en el mapa.
إذا مؤكّد a سطر محليّ يعمل خريطة.
La economía de EE.UU. sigue representando cerca de un cuarto de la producción mundial.
فاقتصاد الولايات المتحدة لا يزال يشكل نحو ربع الناتج العالمي.
El derecho internacional estaba particularmente bien representando en dichos programas.
وذكرت اللجنة أن القانون الدولي بوجه خاص ممثل في هذه البرامج تمثيﻻ جيدا.
Viñeta representando a Erdogan sobre un email que choca contra un pilar de la democracia.
كارتون يجسد أردوغان فوق بريد الكتروني يحطم أحد دعائم الديمقراطية.
Si se selecciona, se dibujará un contorno representando la Vía Láctea en el mapa del cielo
إذا مؤكّد a حليبي الطريق يعمل خريطة
Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.
27 - ولا تزال النساء يحتفظن بالأغلبية في القطاع العام بالمهنة القانونية.
La violencia en el hogar sigue representando una amenaza para las mujeres y su existencia misma.
123- ولا يزال العنف العائلي يُشكل تهديدا للمرأة ولذات وجودها.
Ghazal Badiozamani, representando a la secretaría del FNUB, introdujo el trabajo previo y la misión del Foro.
وتعتبر الاقتراحات المقدمة من أجل اتخاذ إجراء، والتي انبثقت عن هذه العمليات، هي الوثيقة التي يهتدي بها المنتدى في أعماله.
Muchas de las emergencias humanitarias a que nos enfrentábamos entonces continúan representando un desafío hoy día.
فالعديد من حاﻻت الطوارئ التي كنا نواجههــا حينئـــذ ﻻ تـــزال تمثـــل تحديــا لنا.
También llenaba un vacío geopolítico en el corazón del continente, representando un contrapeso frente a Alemania y Rusia.
كما عملت على سد الخواء الجغرافي السياسي في قلب القارة، ففرضت الضوابط على ألمانيا وروسيا.
En 2003, 41.173 mujeres participaron en concursos para cubrir vacantes, representando el 56,8% del número total de candidatos.
وفي عام 2003، تنافس ما مجموعه 173 41 امرأة لملء وظائف شاغرة، وشكّلن 56.8 في المائة من مجموع عدد المتقدمين.