árabe → español
مَثَل en español
- Pronunciación
- mithla
- Arabizi
metl- Tipo
- preposición · masculino
- Raíz
- م ث ل
Otros significados
- مَثَل mathal — proverbio · ejemplo, proverbio
Cómo usarlo
La palabra 'mithla' se usa como preposición para hacer comparaciones, similar a 'como' en español. La palabra 'mathal' (con fatḥa en la primera letra) se refiere a un ejemplo o un proverbio, y su plural es 'ʾamthāl'.
Frases de ejemplo
-
هو طَويلٌ مِثْلُ أَبي.
huwa ṭawīlun mithlu ʾabī.
Él es alto como mi padre.
-
هذا مَثَلٌ شَهيرٌ.
hādhā mathalun shahīrun.
Este es un proverbio famoso.
-
لَهُ أَمْثالٌ كَثيرَةٌ.
lahu ʾamthālun kathīratun.
Tiene muchos ejemplos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
”المرأة تحمل نصف السماء“ مَثَل قيل كثيرا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين بالصين.
“Las mujeres sostienen la mitad del cielo” fue un dicho citado a menudo en la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer celebrada en Beijing (China).
ففي السادس عشر من يونيو مَثَل ربيب حكم القلة ميخائيل خودوركوفسكي ورفيقه في السلاح بلاتون ليبيديف أخيراً أمام قضاة محكمة منطقة ميشتشانسكي.
El 16 de junio, el rebelde oligarca Mijail Jodorkovsky y su compañero de armas Platon Lebedev empezaron por fin a afrontar a los jueces del tribunal del distrito de Meshchansky.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado