árabe → español
تمثل تحديا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأشار إلى أن انعدام بيانات خط الأساس تمثل تحديا.
La falta de datos de referencia era un problema.
46 - ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
El establecimiento de un sistema judicial reformado y eficaz sigue planteando un problema crítico.
وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.
Ese estado de cosas supone un importante desafío no sólo para África, sino para toda la comunidad internacional.
ومسألة تقديم 304 من المتهمين المقيمين خارج تيمور - ليشتي إلى المحاكمة تمثل تحديا حقيقيا.
La cuestión del enjuiciamiento de los 304 acusados que viven fuera de Timor-Leste es un verdadero reto.
إن إدارة جدول الأعمال بكل جوانبه، تمثل تحديا للدول، والمنظمات الدولية، وغيرها من المشاركين.
La gestión del programa en todos sus aspectos es un reto para los Estados, las organizaciones internacionales y otros participantes.
ولا تزال التحقيقات المباشرة في انتهاكات حقوق الإنسان تمثل تحديا بسبب الحالة الأمنية الراهنة.
Sigue siendo dificilísimo investigar directamente las violaciones de los derechos humanos ante la actual situación en materia de seguridad.
إن ايرلندا الشمالية تمثل تحديا ذا أبعاد متشابهة للحكومتين البريطانية واﻻيرلندية ولشعبي الجزيرتين.
Irlanda del Norte representa un desafío de dimensiones similares para los gobiernos británico e irlandés y para los pueblos de ambas islas.
غير أن المشاركة في قائمة الأمم المتحدة للمفاوضات والمشاورات بأكملها تمثل تحديا مستمرا للدول الأصغر.
Sin embargo, la participación en toda la gama de negociaciones y consultas de las Naciones Unidas representa una constante dificultad para los Estados pequeños.
وهذه المسائل، مقترنة بالمسائل التي أثيرت في القسم السابق، تمثل تحديا يجب أن تتصدى له مداوﻻت تجرى فيما بعد.
Estas cuestiones, junto con las planteadas en la sección anterior, constituyen un reto para las nuevas deliberaciones.
(ج) تقديم خدمات المكتبة والاحتفاظ بمجموعة مواد صالحة تركز على المسائل التي تمثل تحديا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛
c) Prestar servicios de biblioteca y mantener una colección de trabajo de publicaciones especializadas en la problemática que enfrenta la región de Asia y el Pacífico;
9 - كانت محدودية الموارد البشرية والمالية تمثل تحديا كبيرا لبعض الكيانات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني بنجاح.
Varias entidades disponían de recursos humanos y financieros limitados para incorporar la perspectiva de género de forma satisfactoria, lo que constituía un auténtico problema.
27 - وأردف قائلا إن مشكلة المخدرات في العالم تُوَلِّد تقلقلا اجتماعيا وسياسيا، وهي تمثل تحديا إضافيا بالنسبة إلى التنمية.
El problema mundial de la droga provoca inestabilidad social y política y es un reto adicional para el desarrollo.