تم en español: est fait – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

تَمَّ + المصدر tamma + [infinitive] — is done · se ha [verbo en participio pasado]

Cómo usarlo

El verbo 'تمّ' (tamma) se usa frecuentemente en árabe moderno para indicar que una acción se ha completado o realizado. A menudo funciona como un verbo auxiliar seguido de un sustantivo verbal (masdar), formando una voz pasiva. Es una forma muy común en noticias y comunicaciones formales.

Frases de ejemplo

تَمَّ البِنَاءُ فِي وَقْتٍ قِيَاسِيٍّ.

tamma l-bināʾu fī waqtin qiyāsiyyin.

La construcción se completó en un tiempo récord.
تَمَّ إِصْلَاحُ السَّيَّارَةِ.

tamma ʾiṣlāḥu s-sayyārati.

El coche ha sido reparado.
تَمَّ الِاتِّفَاقُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

tamma l-ittifāqu bayna ṭ-ṭarafayni.

Se llegó a un acuerdo entre las dos partes.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تم المسح

Limpiado

تم تعديله

Último modificado

تم تقريبه

aproximado

تم اجهاضه

Cancelado.

تم الحفظ.

Archivo guardado.

تم تجاهله

Ignoradomessage status

تم إيقافها

desactivada

تم التجاهل

Ignorado

تم الإيقاف

Detenido

تم إنشاؤه:

Creado:

النفايات تم

Volcados hechos

تم اكتشاف MDC سئ. النص المشفر تم معالجته.

Detectado MDC erróneo. El texto cifrado ha sido manipulado.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se diferencia 'تم' de otros verbos para indicar finalización?

'تمّ' se usa específicamente para indicar la finalización de una acción, a menudo con un sentido de que algo ha sido 'hecho' o 'completado'. Cuando se usa con un masdar, crea una forma pasiva muy común.

¿Se puede usar 'تم' en tiempo presente?

La forma principal es el pasado 'تمّ' (tamma). Para el presente, se suele usar la construcción 'يكون قد تم' (yakūnu qad tamma) o simplemente se omite el verbo auxiliar y se usa el masdar con el verbo 'يكون' (yakūnu) si es necesario.